Still, since the border agreement has been fully agreed but not yet signed, the ukase has produced effects.
لكن بما أن اتفاق الحدود قد حظي بالموافقة التامة ولم يوقع بعد، فإن الأمر الرئاسي الروسي أحدث آثارا.
Ukase of the Czar and Grand Duke of All Russia, Ivan Vasilyevich... of eradication in our country traitors and thieves.
تحية للقيصر و دوق الكبير لكل روسيا إيفان فيزلافيش في إستإصال الخونة و اللصوص في بلادنا
Another example of a unilateral act, although illegal, of another State that has produced legal effects for Estonia is a ukase of the President of the Russian Federation, whereby Russia unilaterally began demarcating the land border between Estonia and Russia.
وثمة مثال آخر للعمل الانفرادي، رغم أنه عمل غير قانوني، قامت به دولة أخرى وكانت له آثار قانونية بالنسبة لإستونيا ألا وهو الأمر الرئاسي الصادر عن رئيس الاتحاد الروسي والذي بمقتضاه تعين روسيا انفراديا الحدود البرية بين إستونيا وروسيا.
Ukase of the President of the Russian Federation dated 21 July 1994 on the Demarcation of the Land Border between Estonia and Russia provided a demarcation of land boundary for the purpose of protecting the political and economic rights of Russia. Sobranie zakonodatelstva Rossiskoi Federatsii, No. 9, item 930 (1994).
ينص الأمر الرئاسي لرئيس الاتحاد الروسي المؤرخ 21 تموز/يوليه 1994، والمتعلق بتعيين الحدود البرية بين إستونيا وروسيا على تعيين للحدود بغرض حماية المصالح السياسية والاقتصادية لروسيا Sobranie Zakonodatelstva Rossiskoi Federatsu, رقم 9، البند 930 (1994).
The point is to make an example and demonstrate to the Russians themselves what the price is for refusing to follow the ukases from Moscow. In the year 1818 General Ermolov explained to Tsar Nicolas I what is really at stake in this battle: "By example, the Chechen people wake a spirit of rebellion and the love of freedom which threatens to seize even your Majesty`s most devoted subjects."
والسبب هو جعل الشعب الشيشاني عبرة يعتبر بها الشعب الروسي، ليدرك من خلالها ثمن عدم طاعته الفرمانات القيصرية التي تبرمها موسكو. إذ أعرب الجنرال إرمولوف للقيصر نيقولاي الأول في عام ١٨١٨ عن سبب هذه الحرب، قائلاً: »الشعب الشيشاني يحيي من خلال مثاله روح الثورة والتوق إلى الحرية؛ وهذه الروح تهدد في أن تنتشر إلى رعايا جلالتكم الورعين«.
