He's starting the downswing.
إنه يبدأ التأرجح
What's a downswing?
ما هو التأرجح ؟
CAMBRIDGE – Chinese- American relations are, once again, ina downswing.
كمبريدج ـ مرة أخرى، تعود العلاقات الأميركية الصينية إلىاتخاذ مسار منحدر.
This downswing was quite widespread but was particularly sharp in Argentina, Brazil and Venezuela.
وكان هذا الانخفاض منتشرا على نطاق واسع جدا ولكنه كان حادا بصورة خاصة في الأرجنتين والبرازيل وفنزويلا.
Globalization, together with interdependence, amplifies both upswings and downswings, thereby placing ever greater demand on policy formulation, coherence and coordination.
وتؤدي العولمة والاعتماد المتبادل إلى تضخيم أثر الاتجاهات الصعودية والاتجاهات التنازلية على السواء، مما يفرض مطالب متزايدة فيما يتعلق بوضع السياسات وباتساقها والتنسيق فيما بينها.
East Asia has led the downswing, with several countries experiencing a return to recession conditions in 2001.
وكانت شرق آسيا في طليعة البلدان التي تباطأ اقتصادها، حيث شهدت عدة بلدان العودة إلى حالة الركود في عام 2001.
The downswing then intensified as the impact of the international financial crisis grew, with abrupt drops in capital flows and steep reductions in the terms of trade.
ثم ازدادت حدة هبوط النشاط الاقتصادي مع تزايد أثر الأزمة المالية الدولية، حيث حدثت حالات انقطاع مفاجئ في تدفقات رؤوس الأموال وحالات انخفاض حادة في معدلات التبادل التجاري.
Both the availability and the cost of external financing ease during periods of economic expansion, and tighten and become more expensive during economic downswings.
ويتيسر الحصول على التمويل الخارجي وتنقص تكلفته خلال فترات التوسع الاقتصادي، إلا أنه يقل ويصبح أغلى تكلفة عند انكماش الاقتصاد.
No one now denies that the past year’s sharp downswings inhousing and equity prices, which followed long upswings – far abovehistorical benchmark levels – helped to trigger and fuel thecrisis.
لا أحد يستطيع أن ينكر الآن أن الانخفاضات الحادة التي سجلتهاأسعار الإسكان والأسهم في العام الماضي، والتي أتت بعد ارتفاع لفتراتطويلة ـ أعلى كثيراً من المستويات القياسية التاريخية ـ ساعدت فيتحريك الأزمة وتغذيتها بالوقود.
As these downswings continue, there is a danger that they,too, may become excessive, dragging the financial system and theeconomy even deeper into crisis.
وما دامت هذه الانخفاضات مستمرة فإن الخطر قائم في أن تصبحمفرطة إلى الحد الذي قد يجر النظام المالي والاقتصاد إلى أعماق اشدإظلاماً.
