Indeed these disbelievers proclaim ; –
« إن هؤلاء » أي كفار مكة « ليقولون » .
Aad disbelieved the messengers .
« كذبت عادٌ المرسلين » .
Thamood disbelieved the messengers .
« كذبت ثمود المرسلين » .
Say , “ O disbelievers .
« قل يا أيها الكافرون » .
Say : O disbelievers !
« قل يا أيها الكافرون » .
Say, "O you disbelievers,
قل يا أيها الكافرون
( Muhammad ) , tell the disbelievers ,
« قل يا أيها الكافرون » .
Indeed these disbelievers proclaim ; –
إن هؤلاء المشركين مِن قومك -أيها الرسول- ليقولون : ما هي إلا موتتنا التي نموتها ، وهي الموتة الأولى والأخيرة ، وما نحن بعد مماتنا بمبعوثين للحساب والثواب والعقاب .
Aad disbelieved the messengers .
كذَّبت قبيلة عاد رسولهم هودًا- عليه السلام- فكانوا بهذا مكذِّبين لجميع الرسل ؛ لاتحاد دعوتهم في أصولها وغايتها .
Thamood disbelieved the messengers .
كذَّبت قبيلة ثمود أخاهم صالحًا في رسالته ودعوته إلى توحيد الله ، فكانوا بهذا مكذِّبين لجميع الرسل ؛ لأنهم جميعًا يدعون إلى توحيد الله .
