Hey-- I mean forsooth!
أعني قوة سيفي
Lo ! these , forsooth , are saying :
« إن هؤلاء » أي كفار مكة « ليقولون » .
Lo ! these , forsooth , are saying :
إن هؤلاء المشركين مِن قومك -أيها الرسول- ليقولون : ما هي إلا موتتنا التي نموتها ، وهي الموتة الأولى والأخيرة ، وما نحن بعد مماتنا بمبعوثين للحساب والثواب والعقاب .
As to these ( Quraish ) , they say forsooth :
« إن هؤلاء » أي كفار مكة « ليقولون » .
As to these ( Quraish ) , they say forsooth :
إن هؤلاء المشركين مِن قومك -أيها الرسول- ليقولون : ما هي إلا موتتنا التي نموتها ، وهي الموتة الأولى والأخيرة ، وما نحن بعد مماتنا بمبعوثين للحساب والثواب والعقاب .
Forsooth I do beg your forbearance!
يوم الرؤساء العذراء الشقراء
( Saying ) : Taste ! Lo ! thou wast forsooth the mighty , the noble !
ويقال له : « ذق » أي العذاب « إنك أنت العزيز الكريم » بزعمك وقولك ما بين جبليها أعز وأكرم مني .
Lo ! ye , forsooth , are of various opinion ( concerning the truth ) .
« إنكم » يا أهل مكة في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن « لفي قول مختلف » قيل شاعر ساحر كاهن شعر سحر كهانة .
Taste ; you forsooth are the mighty , the honorable :
ويقال له : « ذق » أي العذاب « إنك أنت العزيز الكريم » بزعمك وقولك ما بين جبليها أعز وأكرم مني .
( Saying ) : Taste ! Lo ! thou wast forsooth the mighty , the noble !
يقال لهذا الأثيم الشقيِّ : ذق هذا العذاب الذي تعذَّب به اليوم ، إنك أنت العزيز في قومك ، الكريم عليهم . وفي هذا تهكم به وتوبيخ له .
