theist [pl. theists]
Examples
It turned me from an atheist to a hurray-theist!
حولتني من متديّن إلى متديّن متشدد
Issues of concern for atheists and non-theists
المسائل المثيرة لقلق الملحدين وغير الموحدين
On a global level, atheists and non-theists seem not to be as institutionalized and vocal as their theistic counterparts.
على الصعيد العالمي، يبدو أن الملحدين وغير الموحدين ليسوا منظمين في مؤسسات أو لهم صوت مسموع مثل نظرائهم الموحدين.
There were worrying trends towards applying blasphemy laws in a discriminatory manner, often disproportionately punishing non-theists, atheists and members of religious minorities.
وقالت إنه توجد اتجاهات تدعو إلى القلق من تطبيق قوانين التجديف بطريقة تمييزية، فتعاقب معتنقي الديانات غير التوحيدية والإلحاديين وأعضاء الأقليات الدينية عقوبةً غير متناسبة.
Some laws against blasphemy are used in practice to repress not only religious minorities or dissenters but also atheists and non-theists.
ولا تستخدم بعض قوانين معاقبة التجديف عمليا لقمع الأقليات الدينية أو المارقين فحسب، بل أيضا لقمع الملحدين وغير الموحدين.
Moreover, groups of atheists and non-theists have recently voiced their deep concerns about the present exercise to combat “defamation of religions” at the international level.
وفضلا عن ذلك، أعربت جماعات من الملحدين وغير الموحدين مؤخرا عن قلقها العميق إزاء الممارسة الحالية على الصعيد الدولي لمكافحة ”تشويه صورة الأديان“.
Furthermore, atheistic and non-theistic groups objected to the manner in which syllabuses of religious education were drawn up, especially that atheists and non-theists were rarely represented on the relevant committees or advisory bodies.
وفضلاً عن ذلك، اعترضت الجماعات الإلحادية وغير التوحيدية على الطريقة التي تصاغ بها مناهج التربية الدينية، خاصة وأن الملحدين وغير الموحدين نادراً ما يمثَّلون في اللجان أو الهيئات الاستشارية ذات الصلة.
In some cases there is a choice between only two or three officially recognized religions, without the option to refrain from indicating one's religion or to declare that one is an atheist or non-theist.
وفي بعض الحالات، يكون الاختيار بين دينين أو ثلاثة أديان معترف بها رسميا ولا يُتح للشخص أي اختيار آخر كأن يمتنع عن ذكر الدين أو يذكر أنه ملحد أو أنه يعتنق دينا غير سماوي.
Theism is the belief in the existence of one supernatural being (monotheism) or several divinities (polytheism), whereas a non-theist is someone who does not accept a theistic understanding of deity.
فالمذهب التأليهي هو الاعتقاد بوجود كائن خارق (التوحيد) أو بتعدد الآلهة (عدة آلهة)، في حين أن غير الموحدين هم أناس لا يقبلون فهم الموحدين للألوهية.
More recently, atheists and non-theists made the Special Rapporteur aware of the following issues of concern with regard to blasphemy laws, education issues, equality legislation, as well as official consultations held only with religious representatives.
وفي الآونة الأخيرة، أحاط الملحدون وغير الموحدين المقررة الخاصة علما بالمسائل التالية التي تدعو إلى القلق فيما يتصل بقوانين التجديف، والمسائل التعليمية، وقوانين المساواة، وكذا المشاورات الرسمية التي جرت مع ممثلين دينيين فقط.