There is little doubt that the new sinecures will benefitonly Kenya’s wealthiest.
لا شك أن هذه الوظائف العاطلة الجديدة لن تفيد إلا أكثر أهلكينيا ثراء.
Sinecures were rife; in the countryside, the various parties merely participated in election campaigns, but they never went to peasant communities.
كانت البطالة متفشية وسائر الأحزاب في الريف تشارك في الحملات الانتخابية من دون أن تسعى يوما للوصول إلى مجتمع الفلاحين.
Indeed what we have come to call the best club in Geneva - the Conference on Disarmament - has not in our view, become a golden sinecure for diplomats who have run out of ideas.
وحقاً فإن ما نسميه أحسن نادي في جنيف - مؤتمر نزع السلاح، لم يصبح في نظرنا منصباً ذهبياً يدر دخلاً ولا يتطلب عملاً من الدبلوماسيين الذين نفذت أفكارهم.
The best way to ensure that the IMF’s management isaccountable to all of its governmental shareholders is to preventthe top job from becoming the sinecure of any region, whether Europe or Asia.
والوسيلة الأفضل لضمان خضوع إدارة الصندوق للمساءلة من جانبكافة المساهمين من الجهات الحكومية المختلفة تتلخص في منع المنصبالأعلى في الصندوق من التحول إلى وظيفة عاطلة سواء شغله شخص من أوروباأو من آسيا.
Given that Maduro cannot retain Chávez’s existingsupporters, he is clearly not a candidate for regional leadership. In fact, with Chávismo losing ground, Cuba will struggle tomaintain its political influence in Venezuela – and thus theeconomic sinecures (including heavily subsidized oil) on which itdepends.
لكن انتخابات فنزويلا يمكن ان تكون قد غيرت ذلك كله فنظرالعدم قدرة مادورو على الاحتفاظ بمناصري شافيز الحاليين فمن الواضح انهغير مرشح للقيادة الاقليمية وفي واقع الامر ومع تراجع الحركةالشافيزية على الارض سوف تكافح كوبا من اجل الاحتفاظ بنفوذها السياسيفي فنزويلا ومزاياها الاقتصادية السخية (بما في ذلك النفط المدعومبشكل كبير ) والتي تعتمد عليها .
