Examples
Those recommendations call for information and accounts regarding transactions carried out by financial and credit institutions to be disclosed and supplied to banking supervision authorities.
وتدعو التوصيات إلى الإفصاح عن المعلومات وكشف الحسابات فيما يتعلق بالمعاملات التي تجريها المؤسسات المالية والائتمانية، وتقديمها إلى سلطات الرقابة المصرفية.
In order to regulate and supervise the activities of commercial banks and other financial and credit institutions, a list of 42 States and territories (offshore centres) which grant favourable tax arrangements and/or do not require full disclosure and supply of information to banking supervision authorities has been adopted and attached to the decree.
ولأغراض تنظيم أنشطة المصارف التجارية والمؤسسات المالية والائتمانية الأخرى والإشراف عليها، وضعت قائمة بأسماء 42 دولة ومنطقة (مراكز خارج الحدود) ممن يقدمون ترتيبات جمركية مجزية و/أو لا يطلبون الإفصاح عن كامل المعلومات وتقديمها إلى السلطات المشرفة على المصارف، وألحقت القائمة بالمرسوم بعد اعتمادها.
The resolution defines offshore entities or individuals as follows: banks, subsidiary banks, holding companies, financial and credit institutions, natural and legal persons registered or resident in States or territories with favourable tax arrangements and/or States or territories which do not disclose and/or provide information to banking supervision authorities in accordance with the requirements and recommendations of the Basel Committee on Banking Supervision.
ويحدد القرار الكيانات والأفراد خارج الحدود في الفئات التالية: المصارف والمصارف الفرعية والشركات القابضة والمؤسسات المالية والائتمانية والشخصيات الطبيعية والاعتبارية المسجلة أو المقيمة في دول أو أقاليم أقيمت معها ترتيبات جمركية مجزية و/أو دول أو أقاليم لا تفصح عن المعلومات و/أو تقدمها إلى السلطات المشرفة على المصارف وفقا لشروط وتوصيات لجنة بازل المعنية بالرقابة المصرفية.
The Irish Central Bank is the supervising authority for the purposes of the Regulation and has brought its provisions to the attention of financial institutions.
والمصرف المركزي الآيرلندي هو الهيئة المشرفة على الأغراض المتصلة بالقاعدة التنظيمية وقد وجه انتباه المؤسسات المالية إلى أحكامها.
Notably, the Office of Banking Supervision is the supervisory authority of the banking and financial system under Law No. 24 of 21 February 1986 (Bank Law), and the Financial Intelligence Unit in anti-money laundering matters under Law No. 123 of 15 December 1998 (Anti-Money Laundering Law).
ومن الملاحظ أن مكتب الإشراف المصرفي هو سلطة الإشراف للنظام المصرفي والمالي بموجب القانون رقم 24 المؤرخ 21 شباط/فبراير 1986 (قانون المصارف)، ووحدة المخابرات المالية في مجال مكافحة غسل الأموال، بموجب القانون رقم 123 المؤرخ 15 كانون الأول/ ديسمبر 1998 (قانون مكافحة غسل الأموال).
In accordance with the Act on the National Bank of Kyrgyzstan, the National Bank, as the authority supervising and regulating the activities of banks and other financial and credit institutions, may halt, for the period established by its own normative acts, any banking transactions classified by national legislation as suspicious, at its own initiative or in response to a written request from the law enforcement agencies responsible for detecting and preventing financial wrongdoing.
يجوز للمصرف الوطني، بموجب القانون المتعلق بالمصرف الوطني لجمهورية قيرغيزستان، أن يوقف، بوصفه السلطة المشرفة على المصارف والمؤسسات المالية والائتمانية الأخرى والمنظمة لأنشطتها، أية معاملات مصرفية تصنف في فئة المعاملات المشتبه فيها بموجب التشريعات الوطنية، للفترة الزمنية المنصوص عليها في القوانين التنظيمية الصادرة عنه، وذلك بمبادرة منه أو استجابة لطلب كتابي من وكالات إنفاذ القانون المسؤولة عن كشف الجرائم المالية ومنعها.