I'd rather give to TBA!
سوف نتبرع بمالنا لأجل هذا الرجل حتى يبقى على شعره المزروع؟
Therefore, TBAs need to be trained to:
وذلك، يتعين تدريب القابلات لـ:
a) Training traditional birth attendants (TBAs);
(أ) تدريب القابلات التقليديات؛
WHO also organized a workshop to update policy guidelines for the traditional birth attendant (TBA) programme and to standardize the TBA training curriculum.
ونظمت منظمة الصحة العالمية أيضا حلقة عمل لتطوير المبادئ التوجيهية للسياسات العامة من أجل برنامج القابلات التقليديات ولتوحيد منهج تدريب القابلات التقليديات.
The TBA's assist in deliveries and identify and refer at-risk mothers.
وتساعد القابلة التقليدية في عمليات التوليد وتحدد حالات الولادة المعرضة للخطر وتقوم بإحالتها إلى المستشفيات.
(b) In the past TBAs were only given a token of appreciation for services rendered.
(ب) كانت خدمات القابلات التقليديات تقدر تقديراً رمزياً فقط فيما مضى.
However, owing to the harsh economic environment, TBAs are now demanding a fee for their services;
بيد أن صعوبة الوضع الاقتصادي قد حملهن الآن على طلب أجر لقاء خدماتهن؛
Participants included staff members, men, women (including pregnant women), village health workers, local leaders and TBAs.
وكان بين المشتركين موظفو الأمم المتحدة، ورجال، ونساء، (بينهن حوامل)، وعاملون في مجال الصحة في القرى، وزعماء محليين، وقابلات تقليديات.
Key trainings have included those for TBAs who perform significant roles in the rural areas.
وتتضمن التدريبات الرئيسية تدريب القابلات التقليديات اللاتي يضطلعن بدور هام في المناطق الريفية.
In Nigeria, UNICEF has trained and provided delivery kits to more than 2,000 village-based TBAs.
وفي نيجيريا، دربت اليونيسيف أكثر من 000 2 قابلة من القابلات التقليديات وقدمت لهن معدات التوليد.
