The buyer asserted that as the seller did not perform its duty to deliver the goods, it suffered a foreseeable loss of profit and exempted custom duty.
وأكد المشتري أنه، نتيجة لأن البائع لم يف بواجبه المتمثل في تسليم البضاعة، تكبَّد خسارة متوقعة مرتبطة بالأرباح وفقدان الإعفاء من الرسوم الجمركية.
The final calculation of damages and their possible limitation to the foreseeable loss under Art. 74(2) was kept for the final decision.
وتُرك الحساب النهائي للتعويض عن الأضرار وامكان اقتصاره على الخسارة المتوقعة بمقتضى المادة 74 (2) الى القرار النهائي.
In this case the buyers could foresee the loss of profit suffered by the seller.
وفي هذه الحالة كان يمكن للمشتريين أن يتوقعا الخسارة في الربح التي لحقت بالبائع.
Faced as we are with the foreseeable loss of our islands, our struggle to redefine our Marshallese identity and homeland will compound existing political and social stresses already prevalent in the Pacific region.
وفي مواجهة إمكانية فقدان جزرنا، فإن كفاحنا لإعادة تعريف هويتنا المارشالية ووطننا سيزيد من تفاقم التوترات السياسية والاجتماعية السائدة في منطقة المحيط الهادئ.
Once it was established that such damage had occurred, the person in breach must be liable for the foreseeable losses caused by the breach of statutory duty providing they were not too remote.
ومتى تقرر أن ذلك الضرر قد حدث، يكون الشخص الذي خالف القانون مسؤولاً عن ذلك فيما يتعلق بالخسائر المتوقعة والتي سبَّبها مخالفة الواجب القانوني شريطة أن لا تكون بعيدة الصلة.
In addition to foreseeing actual losses, this definition and others require that the disaster overwhelm the affected region's response capacity.
وبالإضافة إلى توقع خسائر فعلية، يشترط هذا التعريف وغيره من التعريفات أن يتجاوز حجم الكارثة قدرة المنطقة المتضررة على مواجهتها.
The seller could reasonably foresee the buyer's losses of profits as consequence of its non-performance of the contract.
إذ كان بإمكان البائع في حدود المعقول أن يتنبأ بالربح الضائع على المشتري نتيجة عدم تنفيذه للعقد.
The buyer claimed loss of foreseeable profit arising from the seller's fundamental breach of contract.
وطالب المشتري بتعويض عن المكسب المتوقّع الذي فاته بسبب المخالفة الجوهرية للعقد من جانب البائع.
It also stated that the buyer had failed to produce evidence that the losses were foreseeable by the seller (art.
وذكرت أيضا أن المشتري لم يقدم دليلا على أن البائع كان باستطاعته التنبؤ بتلك الخسائر (المادة 74 من الـ (GISG.
Thus, he has to prove the damage, the causal link between the breach of contract and the damage as well as the foreseeability of the loss”.
وهكذا، عليه أن يثبت وقوع الضرر، والارتباط السببيّ بين الإخلال بالعقد والضرر فضلاً عن توقّع الخسارة"20.
