Beispiele
The seller resold the goods at a lower price and filed the arbitration application, claiming loss in price difference.
وبادر البائع إلى إعادة بيع البضاعة بسعر أقل وتقدم بطلب تحكيم، مُدعياً أنه تكبَّد خسارة تتعلق بفارق السعر.
If not, the loss in the price of the bond would more thanwipe out the extra interest that he earned, even if rates remainunchanged for five years.
وإذا لم تكن هذه هي الحال، فإن الخسارة في سعر السند سوف تبددالفائدة الإضافية التي اكتسبها، حتى ظلت الأسعار بلا تغيير لخمسةأعوام.
Therefore, the Tribunal condemned the buyer to compensate the seller only for the loss in the price difference and interest, as well as the various costs relating to the arbitration proceedings.
ولذلك، حكمت المحكمة على المشتري بأن يعوِّض البائع عن الخسارة في فارق السعر والفائدة فقط، وعن مختلف التكاليف المتعلقة بإجراءات التحكيم.
For the more economically minded, here is another number:food wastage and loss, expressed in producer prices, costs roughly$750 billion per year.
ولمن يملكون بعض الخبرة بأمور الاقتصاد، أعرض رقماً مخيفاًآخر: إن تكاليف المهدر والفاقد من الغذاء تبلغ بأسعار المنتجين نحو750 مليار دولار سنويا.
These extremely mobile flows have been associated with exchange rate appreciation, capital account volatility and in some cases financial crises, which inflict tremendous social and economic costs on the poor and women in particular in terms of: job loss, increase in prices, and collapse of public revenues.
وترتبط هذه التدفقات الشديدة الحركة بارتفاع أسعار الصرف وتقلب الحسابات الرأسمالية وفي بعض الحالات بالأزمات المالية، الأمر الذي يستتبع تكاليف اجتماعية واقتصادية ضخمة يتحمل عبئها الفقراء والنساء، لا سيما من حيث خسارة الوظائف وارتفاع الأسعار وانهيار الإيرادات العامة.
hedging - a risk-management strategy used to limit or offset the probability of loss from fluctuations in the prices of commodities, currencies, or securities. In effect, hedging is a transfer of risk without buying insurance policies;
رأس المال - مقياس القوة المالية المتراكمة لدى الكيان، وهو يتولّد عن التضحية بالاستهلاك في الحاضر لصالح الاستثمار من أجل توليد إيرادات مستقبلية تفوق تكاليف الاستثمار؛