Beispiele
Furthermore, RTAs can have trade creation or diversion effects.
وعلاوة على ذلك، قد تكون للاتفاقات التجارية الإقليمية آثار فيما يتعلق بإيجاد فرص للتجارة أو تنويعها.
Trade capacity creation in the poorest countries is vital.
ومن الأهمية بمكان إحداث قدرة تجارية لدى أفقر البلدان.
Its main contribution was to demonstrate to national decision makers that, if properly addressed, trade creation can contribute to the reduction of poverty rates.
وقد كان إسهامه الرئيسي هو إقناع صانعي القرارات على الصعيد الوطني إقناعا عمليا بأن التجارة إذا ما تمت على الوجه الصحيح يمكن أن تسهم في تخفيض معدلات الفقر.
Professor Winters also expressed scepticism about regional trading arrangements for developing countries, which, in his view, are as likely to produce trade diversion as trade creation.
وأعرب البروفسور وينترز أيضا عن شكوكه إزاء الترتيبات التجارية الإقليمية للبلدان النامية التي يرجَح، في نظره، أن تؤدي إلى انحراف التجارة بقدر ما تؤدي إلى إحداثها.
South-South regional trade agreements (RTAs), including bilateral, regional and interregional free-trade agreements (FTAs), may constitute important instruments for trade creation, investment and regional development.
واتفاقات التجارة الإقليمية بين الجنوب والجنوب، بما في ذلك اتفاقات التجارة الحرة الثنائية والإقليمية وفيما بين الأقاليم قد تشكل أدوات هامة لإنشاء التجارة وللاستثمار والتنمية الإقليمية.
Regional and bilateral trade agreements continue to liberalize trade faster than multilateral trade agreements, but they are less efficient in net trade creation.
وما زالت الاتفاقات التجارية الإقليمية والثنائية تعمل على تحرير التجارة على نحو أسرع من الاتفاقات التجارية المتعددة الأطراف، لكنها أقل كفاءة من حيث تحقيق زيادة صافية في التجارة.
The trade creation effect results from changes in the demand for the relevant product in the market under consideration as a consequence of the price changes associated with the lowering of MFN tariffs.
فالأثر المسمى إنشاء التجارة تحدثه تغيرات في الطلب على المنتج ذات الصلة في السوق قيد النظر جراء تغيرات السعر المتصلة بتخفيض تعريفات معاملة الدولة الأولى بالرعاية.
The standard test of success for such schemes is the extent to which “trade creation” between member countries outweighs “trade diversion” from other markets and the extent to which the scheme moves the region towards freer (and greater) trade.
والاختبار المعياري لنجاح هذه الخطط هو قياس مدى تفوق ”خلق التجارة“ بين البلدان الأعضاء على ”تحول التجارة“ من أسواق أخرى، والمدى الذي تبلغه الخطة في نقل المنطقة نحو تجارة أكـثر حريـة (وأكبر).
Just as most analyses of free trade agreements, including the European Union, conclude that trade creation has dominated trade diversion, so improved transport costs and services on a regional level are to be seen as a result and a component of the entire process of globalization.
ولما كانت معظم التحليلات المتعلقة باتفاقات التجارة الحرة، بما فيها الاتحاد الأوروبي، تخلص إلى أن إيجاد فرص التبادل التجاري تغلب على تحويله، فإنه ينبغي النظر إلى تقليل تكاليف النقل وتحسين خدماته على الصعيد الإقليمي على أنه نتيجة ومكون لعملية العولمة برمتها.
(b) Creation of trade-related interest groups within existing regulatory networks;
(ب) إقامة مجموعات مهتمة بالمسائل التجارية ضمن شبكات التنظيم الموجودة؛