Beispiele
"who adeptly fields roles ranging from the strictly classical..."
"... يتقن لعب الأدوار في مختلف المجالات ومتراوحاً بين التقليدية
Thirdly, the Commission should adeptly manage the balance between partnership and ownership.
ثالثا، ينبغي للجنة أن تحافظ بمهارة على التوازن بين الشراكة والملكية.
You, Mr. President, dear friend, are continuing adeptly to strengthen these foundations in the interests of the peoples of China and Africa.
هذه الأسس التي تواصلون تعزيزها بنجاح، أيها السيد الرئيس وصديقي العزيز هو جينتاو، لما فيه مصلحة شعوب الصين وأفريقيا.
The lesson is that booms have to be managed adeptly, andthat financiers have to be supervised in their pursuit ofever-higher returns.
والدرس المستفاد من هذا هو أن فترات الازدهار والرواج لابدوأن تدار بحنكة وبراعة، وأن المؤسسات المالية لابد وأن تخضع للإشراففي سعيها الدائم إلى تحقيق عائدات أعلى.
The Kurds in the north cleverly and adeptly used the windowof opportunity that opened before them to seize de factoindependence, though the key question of control over the northerncity of Kirkuk remains a ticking time bomb.
وفي الشمال استغل الأكراد الفرصة التي سنحت لهم ببراعة وحذقوانتزعوا الاستقلال كأمر واقع، ولو أن المسألة الحساسة المتعلقةبالسيطرة على مدينة كركوك الشمالية لا تزال تمثل قنبلةموقوتة.