"Remove the veil."
"أبعدي وشاحكِ"
The police forcibly removed the veil of the complainant's wife, and beat the complainant.
وخلعت الشرطة الحجاب عنوة من على رأس زوجته، وضربت مقدم الشكوى.
( And the driver will say : ) " You were oblivious of this , so we have removed the veil , and how keen is your sight today ! "
« لقد كنت » في الدنيا « في غفلة من هذا » النازل بك اليوم « فكشفنا عنك غطاءك » أزلنا غفلتك بما تشاهده اليوم « فبصرُك اليوم حديد » حاد تدرك به ما أنكرته في الدنيا .
“ You were indeed neglectful of this , so We have removed the veil for you , and your eyesight is sharp this day . ”
« لقد كنت » في الدنيا « في غفلة من هذا » النازل بك اليوم « فكشفنا عنك غطاءك » أزلنا غفلتك بما تشاهده اليوم « فبصرُك اليوم حديد » حاد تدرك به ما أنكرته في الدنيا .
A sustained dialogue between the Islamic and Western nations is essential to remove the veil of ignorance and prejudice and to promote harmony and cooperation.
إن حوار مستمرا بين الدول الإسلامية والغربية أمرا أساسي لإزالة قناع الجهل والتحامل، ولتشجيع الانسجام والتعاون.
( He will be told ) , " You were completely heedless of this day . We have removed the veil from your eyes and your vision will now be sharp and strong " .
« لقد كنت » في الدنيا « في غفلة من هذا » النازل بك اليوم « فكشفنا عنك غطاءك » أزلنا غفلتك بما تشاهده اليوم « فبصرُك اليوم حديد » حاد تدرك به ما أنكرته في الدنيا .
( And the driver will say : ) " You were oblivious of this , so we have removed the veil , and how keen is your sight today ! "
لقد كنت في غفلة من هذا الذي عاينت اليوم أيها الإنسان ، فكشفنا عنك غطاءك الذي غطَّى قلبك ، فزالت الغفلة عنك ، فبصرك اليوم فيما تشهد قوي شديد .
“ You were indeed neglectful of this , so We have removed the veil for you , and your eyesight is sharp this day . ”
لقد كنت في غفلة من هذا الذي عاينت اليوم أيها الإنسان ، فكشفنا عنك غطاءك الذي غطَّى قلبك ، فزالت الغفلة عنك ، فبصرك اليوم فيما تشهد قوي شديد .
( He will be told ) , " You were completely heedless of this day . We have removed the veil from your eyes and your vision will now be sharp and strong " .
لقد كنت في غفلة من هذا الذي عاينت اليوم أيها الإنسان ، فكشفنا عنك غطاءك الذي غطَّى قلبك ، فزالت الغفلة عنك ، فبصرك اليوم فيما تشهد قوي شديد .
States should consider all necessary ways in which, within the framework of their domestic legislation, they could remove the veil of charitable purposes, where such purposes were but a thin disguise for terrorist activity.
وإن إسرائيل لتدعو جميع الدول إلى اتخاذ إجراءات مماثلة وينبغي للدول أن تنظر في جميع السُبُل اللازمة ضمن إطار تشريعاتها المحلية بما يتيح لها أن تزيل قناع الأغراض الخيرية حيث أن هذه الأغراض ما هي إلا ستار رقيق يخفي النشاط الإرهابي.
