( Muhammad ) , tell My servants to say what is best . Satan sows dissension among them ; he is the sworn enemy of human beings .
« وقل لعبادي » المؤمنين « يقولوا » للكفار الكلمة « التي هي أحسن إن الشيطان ينزغ » يفسد « بينهم إن الشيطان كان للإنسان عدوا مبينا » بين العداوة والكلمة التي هي أحسن هي :
And say to My servants ( that ) they speak that which is best ; surely the Shaitan sows dissensions among them ; surely the Shaitan is an open enemy to man .
« وقل لعبادي » المؤمنين « يقولوا » للكفار الكلمة « التي هي أحسن إن الشيطان ينزغ » يفسد « بينهم إن الشيطان كان للإنسان عدوا مبينا » بين العداوة والكلمة التي هي أحسن هي :
( Muhammad ) , tell My servants to say what is best . Satan sows dissension among them ; he is the sworn enemy of human beings .
وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب ؛ فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام . إن الشيطان كان للإنسان عدوًا ظاهر العداوة .
And say to My servants ( that ) they speak that which is best ; surely the Shaitan sows dissensions among them ; surely the Shaitan is an open enemy to man .
وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب ؛ فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام . إن الشيطان كان للإنسان عدوًا ظاهر العداوة .
Say to My servants that they should ( only ) say those things that are best : for Satan doth sow dissensions among them : For Satan is to man an avowed enemy .
« وقل لعبادي » المؤمنين « يقولوا » للكفار الكلمة « التي هي أحسن إن الشيطان ينزغ » يفسد « بينهم إن الشيطان كان للإنسان عدوا مبينا » بين العداوة والكلمة التي هي أحسن هي :
Say to My servants that they should ( only ) say those things that are best : for Satan doth sow dissensions among them : For Satan is to man an avowed enemy .
وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب ؛ فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام . إن الشيطان كان للإنسان عدوًا ظاهر العداوة .
Had they gone forth with you , they would not have added to you aught save corruption , and they would certainly have hurried about among you seeking ( to sow ) dissension among you , and among you there are those who hearken for their sake ; and Allah knows the unjust .
« لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا » فسادا بتخذيل المؤمنين « ولأوضعوا خلالكم » أي أسرعوا بينكم بالمشي بالنميمة « يبغونكم » يطلبون لكم « الفتنة » بإلقاء العداوة « وفيكم سماعون لهم » ما يقولون سماع قبول « والله عليم بالظالمين » .
Had they gone forth with you , they would not have added to you aught save corruption , and they would certainly have hurried about among you seeking ( to sow ) dissension among you , and among you there are those who hearken for their sake ; and Allah knows the unjust .
لو خرج المنافقون معكم -أيها المؤمنون- للجهاد لنشروا الاضطراب في الصفوف والشر والفساد ، ولأسرعوا السير بينكم بالنميمة والبغضاء ، يبغون فتنتكم بتثبيطكم عن الجهاد في سبيل الله ، وفيكم -أيها المؤمنون- عيون لهم يسمعون أخباركم ، وينقلونها إليهم . والله عليم بهؤلاء المنافقين الظالمين ، وسيجازيهم على ذلك .
