He came, but then he turned right around and left.
(تخص مكتب (ثورب هذه
He came, but then he turned right around and left.
لقد أتى وبقي قليلاً ثم رحل
Then turn left, right, and right again.
,ثم انعطف لليسار ,فاليمين .فاليمين من جديد .حسناً, أشكرك -
I indicated right and turned left.
.أشرت لليمين وانعطفت شمالا
I indicated right and turned left.
.لقد أشرت لليمين وانعطفت شمالا
We made them turn right and left , while their dog lay with his forelegs stretched across the threshold . If you had looked at them you would have surely turned away and fled with horror at the sight .
« وتحسبهم » لو رأيتهم « أيقاظا » أي منتبهين لأن أعينهم منفتحة ، جمع يقظ بكسر القاف « وهم رقود » نيام جمع راقد « ونقلبهم ذات اليمين وذات الشمال » لئلا تأكل الأرض لحومهم « وكلبهم باسط ذراعيه » يديه « بالوصيد » بفناء الكهف وكانوا إذا انقلبوا انقلب هو مثلهم في النوم واليقظة « لو اطلعت عليهم لولَّيت منهم فرارا ولملِّئت » بالتشديد والتخفيف « منهم رعْبا » بسكون العين وضمها منعهم الله بالرعب من دخول أحد عليهم .
We made them turn right and left , while their dog lay with his forelegs stretched across the threshold . If you had looked at them you would have surely turned away and fled with horror at the sight .
وتظن -أيها الناظر- أهل الكهف أيقاظًا ، وهم في الواقع نيام ، ونتعهدهم بالرعاية ، فنُقَلِّبهم حال نومهم مرة للجنب الأيمن ومرة للجنب الأيسر ؛ لئلا تأكلهم الأرض ، وكلبهم الذي صاحَبهم مادٌّ ذراعيه بفناء الكهف ، لو عاينتهم لأدبرت عنهم هاربًا ، ولَمُلِئَتْ نفسك منهم فزعًا .
This makes it turn right and that way is left.
هذا يجعله يتجه يميناً وهذا يساراً
This makes it turn right and that way is left.
إلى اليمين والآن إلى اليسار
