( And ) you are turning aside from it :
« أنتم عنه معرضون » أي القرآن الذي أنبأتكم به وجئتكم فيه بما لا يعلم إلا بوحي وهو قوله .
( And ) you are turning aside from it :
قل -أيها الرسول- لقومك : إن هذا القرآن خبر عظيم النفع . أنتم عنه غافلون منصرفون ، لا تعملون به .
So turn aside from them ( O Muhammad SAW ) and await , verily they ( too ) are awaiting .
« فأعرض عنهم وانتظر » إنزال العذاب بهم « إنهم منتظرون » بك حادث موت أو قتل فيستريحون منك ، وهذا قبل الأمر بقتالهم .
Take to forgiveness and enjoin good and turn aside from the ignorant .
« خذ العفو » اليسر من أخلاق الناس ولا تبحث عنها « وأمر بالعرف » بالمعروف « وأعرض عن الجاهلين » فلا تقابلهم بسفههم .
And We gave them Our communications , but they turned aside from them ;
« وآتيناهم آياتنا » في الناقة « فكانوا عنها معرضين » لا يتفكرون فيها .
Therefore declare openly what you are bidden and turn aside from the polytheists .
« فاصدع » يا محمد « بما تؤمر » به أي اجهر به وأمضه « وأعرض عن المشركين » هذا قبل الأمر بالجهاد .
Whoever turns aside from it , he shall surely bear a burden on the day of resurrection
« من أعرض عنه » فلم يؤمن به « فإنه يحمل يوم القيامة وزرا » حملا ثقيلا من الإثم .
So turn aside from them ( O Muhammad SAW ) and await , verily they ( too ) are awaiting .
فأعرض -أيها الرسول- عن هؤلاء المشركين ، ولا تبال بتكذيبهم ، وانتظر ما الله صانع بهم ، إنهم منتظرون ومتربصون بكم دوائر السوء ، فسيخزيهم الله ويذلهم ، وينصرك عليهم . وقد فعل فله الحمد والمنة .
So turn aside from them and say , " Peace . " But they are going to know .
فاصفح -أيها الرسول- عنهم ، وأعرض عن أذاهم ، ولا يَبْدُر منك إلا السلام لهم الذي يقوله أولو الألباب والبصائر للجاهلين ، فهم لا يسافهونهم ولا يعاملونهم بمثل أعمالهم السيئة ، فسوف يعلمون ما يلقَوْنه من البلاء والنكال . وفي هذا تهديد ووعيد شديد لهؤلاء الكافرين المعاندين وأمثالهم .
Take to forgiveness and enjoin good and turn aside from the ignorant .
اقْبَلْ -أيها النبي أنت وأمتك- الفضل من أخلاق الناس وأعمالهم ، ولا تطلب منهم ما يشق عليهم حتى لا ينفروا ، وأْمر بكل قول حسن وفِعْلٍ جميل ، وأعرض عن منازعة السفهاء ومساواة الجهلة الأغبياء .
