According to the Section, television and radio advertising or teleshopping spots shall not prejudice respect for human dignity nor include any discrimination on grounds of sex.
ووفقا لهذه المادة، لا يجوز للإعلانات التجارية التي يبثها التلفزيون أو الإذاعة ولا لفقرات التسوق التلفزيوني أن تخل بالاحترام الواجب لكرامة الإنسان ولا أن تتضمن أي تمييز على أساس نوع الجنس.
(f) The Radio and Television Broadcasting Act (231/2001) imposes the obligation on broadcasters not to include in their broadcasting commercials and teleshopping that attack faith and religion or political or other beliefs, or teleshopping that contains discrimination on grounds of sex, race, colour, national language, national or social origin or membership of a national or ethnic minority;
(و) ويفرض القانون الخاص بالبث الإذاعي والتلفزيوني (231/2001) على هيئات الإذاعة الالتزام بعدم تضمين إعلاناتها التجارية وبرامجها الخاصة بالتسوق عن بعد، أية انتهاكات لحرمة المعتقدات والأديان أو المذاهب السياسية أو غيرها من المذاهب، أو يحظر عليها أن تبث برامج تسوق عن بعد تنطوي على التمييز على أساس نوع الجنس أو العرق أو اللون أو اللغة الوطنية أو الأصل القومي أو الاجتماعي أو الانتماء إلى أقلية قومية أو إثنية؛
) regulates the rights and obligations of legal and natural persons in operating radio and television broadcasting, imposing on the broadcaster the obligation not to include in the programming any advertisements and “teleshopping” offending belief and religion or political or other creed, or “teleshopping” involving discrimination based on sex, race, color, language, national or social origin or affiliation with a national or ethnic minority.
) حقوق الأشخاص القانونيين والطبيعيين وواجباتهم فيما يتعلق بتشغيل البث الإذاعي والمتلفز، فيفرض على المذيع الالتزام بألا يدخل في البرمجة أية إعلانات أو ”تسوق عن بعد“ على نحو ينتهك حرمة المعتقدات أو الدين أو المذاهب السياسية أو غيرها، أو ”تسوق عن بعد“ يشمل تمييزا على أساس نوع الجنس أو العرق أو اللون أو اللغة أو الأصل القومي أو الاجتماعي أو الانتماء إلى أقلية قومية أو إثنية.
UNGIS will seek to bring the efforts of the UN system to bear on expanding access to communications, for instance through multimedia community centres, teleshops, etc. Drawing on the respective competencies of the different members of the Group, UNGIS will also focus on applications related to e-health and e-tourism.
واستناداً إلى المؤهلات التي يملكها كل عضو من أعضاء الفريق سوف يركِّز فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات أيضاً على التطبيقات ذات الصلة بالصحة الإلكترونية والسياحة الإلكترونية.
With specific regard to advertising, section 14, paragraph 1, number 2 of the ORF Act and section 37 number 2 of the Private Television Act (Federal Law Gazette I No. 84/2001 as amended by Federal Law Gazette I No. 71/2003) contain the provision that advertising and teleshopping programmes shall not include any discrimination, inter alia on grounds of gender.
وفيما يتعلق بالدعايات، فإن المادة 14، الفقرة 1، رقم 2 من قانون هيئة الإذاعة النمساوية والمادة 37 رقم 2 من قانون التلفزيون الخاص (النشرة القانونية الاتحادية الأولى رقم 84/2001 بصيغتها المعدلة في النشرة القانونية الاتحادية الأولى رقم 71/2003) تتضمن حكما يفيد بأن الدعاية وبرامج التسوق عبر التلفزيون ينبغي ألا تتضمن أي تمييز على أساس الجنس.
In addition to tele-health and tele-education, AmerHis could support a wide range of applications and tele-services such as distributed interactive television, video broadcasting on demand, radio/news broadcasting on demand, web browsing/news groups/e-mail, file transfer, videoconferencing/videophone/audio conferencing, teleshopping/telebanking, collaborative working, push applications, Internet protocol multicast streaming, local area network (LAN) interconnection and virtual private networking (VPN).
وبالإضافة إلى الرعاية الصحية والتعليم عن بعد، يستطيع "أمرهيز" دعم مجموعة واسعة من التطبيقات والخدمات عن بعد مثل التلفزيون التفاعلي الموزع، والبث عن طريق الفيديو بناء على الطلب، والبث الإذاعي/الإخباري بناء على الطلب، وتصفح الويب/البريد الإلكتروني، ونقل الملفات، والائتمار عن طريق الفيديو/الفيديوفون/الائتمار بالوسائل السمعية، والتسوق عن بعد/القيام بالمعاملات المصرفية عن بعد، والعمل التعاوني، وتطبيقات الإرسال التلقائي للبيانات، والإرسال المتعدّد وفقا لبروتوكول الإنترنت، والتواصل بواسطة الشبكة المحلية، والتواصل بواسطة الشبكات الخصوصية الافتراضية.
