Beispiele
The strength of the partnership approach lies in its ability to remain flexible, linking, as appropriate, Governments, businesses, NGOs, private voluntary organizations, foundations, universities and other organizations in diverse ways.
وتكمن قوة نهج الشراكة في قدرته على الاحتفاظ بالمرونة، وفي كونه، بطرق متنوعة وحيثما دعت الضرورة، همزة وصل بين الحكومات والمشاريع التجارية والمنظمات غير الحكومية والمنظمات التطوعية الخاصة والمؤسسات والجامعات والمنظمات الأخرى.
The proposed disconnection clause should be seen as a flexible link between the draft convention and Community rules that would facilitate EU member States' position vis-à-vis third countries.
وينبغي النظر إلى شرط الانفصال المقترح على أنه حلقة وصل مرنة بين مشروع الاتفاقية وقواعد الجماعة تيسر موقف الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي إزاء البلدان الثالثة.
Meanwhile, the mechanism should also have the built-in flexibility to link with any other relevant mechanisms, including climate change-related mechanisms; for example, that of the soon-to-be-established Forest Investment Programme of the World Bank.
ومن جهة أخرى، ينبغي أن تتسم الآلية أيضا بالمرونة الذاتية التي تيسر ربطها بأي آليات أخرى ذات صلة، بما فيها الآليات المتعلقة بتغير المناخ؛ مثل آلية برنامج الاستثمار في الغابات التابع للبنك الدولي، والذي سيتم إنشاؤه قريبا.
This flexibility has been questioned, as some countries called for linking such flexibilities to ambitions in the formula coefficients.
وأُثيرت تساؤلات بشأن هذه المرونة لأن بعض البلدان دعت إلى ربط هذه المرونة بالطموحات التي تعبر عنها معامِلات الصيغة.
Equity, on the other hand, was a much more flexible construct, often linked to the issue of social justice and subject to interpretation.
أما الإنصاف فهو نظام أكثر مرونة، يرتبط في كثير من الأحيان بمسألة العدالة الاجتماعية ويخضع للتفسير.
The main questions remain as to how the coefficients are determined and whether or not they are linked to flexibilities given to developing countries.
ويظل السؤالان الرئيسيان يتمثلان في معرفة كيف تحدد المعاملات وهل هي مرتبطة أم لا بأوجه المرونة الممنوحة للبلدان النامية.
Job fairs were organized to provide a direct, flexible and effective link between labour supply and demand, bringing together at a specific location firms looking for workers to meet their needs and job seekers.
`1` جرى تنظيم معارض للوظائف لتوفير صلة مباشرة ومرنة وفعالة بين العرض والطلب في مجال العمالة، تم فيها الجمع وفي موقع محدد، ما بين شركات تبحث عن عاملين لتلبية احتياجاتها وبين باحثين عن عمل.
(b) IYCC implemented a flexible response network linking international organizations, the G-8 nations, the United Nations Emergency Response Coordinator, the World Bank, and the International Monetary Fund to ensure rapid assistance in the event of disruptions;
(ب) أنشأ المركز شبكة مرنة للتصدي لحالات الطوارئ تربط المنظمات الدولية ودول مجموعة الثمانية ومنسق الأمم المتحدة المعني بالتصدي لحالات الطوارئ والبنك الدولي وصندوق النقد الدولي لكفالة تقديم المساعدة العاجلة في حالة وقوع أعطاب؛
It was important to ensure that expectations were realistic and that ways were found to be more flexible in linking poverty reduction strategies to debt relief, particularly if the country had a solid track record of implementing economic and social policies.
ومن الأهمية ضمان أن تكون التوقعات متسمة بالواقعية وأن توضع طرق متسمة بالمرونة في ربط استراتيجية تخفيف حدة الفقر بتخفيف وطأة الدَين، وخصوصا اذا كان البلد لديه سجل متين في تنفيذ السياسات الاقتصادية والاجتماعية.