Not equal are the companions (i.e., inhabitants) of the Fire and the companions of the Garden; the companions of the Garden are they who are the triumphant
لا يستوي أصحاب النار وأصحاب الجنة أصحاب الجنة هم الفائزون
The Companions of the Fire and the Companions of the Garden are not equal . The Companions of the Garden will achieve felicity .
« لا يستوي أصحاب النار وأصحاب الجنة أصحاب الجنة هم الفائزون » .
Not equal are the Companions of the Fire and the Companions of the Garden : it is the Companions of the Garden , that will achieve Felicity .
« لا يستوي أصحاب النار وأصحاب الجنة أصحاب الجنة هم الفائزون » .
The Companions of the Fire and the Companions of the Garden are not equal . The Companions of the Garden will achieve felicity .
لا يستوي أصحاب النار المعذَّبون ، وأصحاب الجنة المنعَّمون ، أصحاب الجنة هم الظافرون بكل مطلوب ، الناجون من كل مكروه .
Not equal are the Companions of the Fire and the Companions of the Garden : it is the Companions of the Garden , that will achieve Felicity .
لا يستوي أصحاب النار المعذَّبون ، وأصحاب الجنة المنعَّمون ، أصحاب الجنة هم الظافرون بكل مطلوب ، الناجون من كل مكروه .
Verily the Companions of the Garden shall that Day have joy in all that they do ;
« إن أصحاب الجنة اليوم في شغْل » بسكون الغين وضمها عما فيه أهل النار مما يتلذذون به كافتضاض الأبكار ، لا شغل يتعبون فيه ، لأن الجنة لا نصب فيها « فاكهون » ناعمون خبر ثان لإن ، والأول في شغل .
Indeed , the companions of the Garden are this Day busy in their rejoicing .
إن أهل الجنة في ذلك اليوم مشغولون عن غيرهم بأنواع النعيم التي يتفكهون بها .
Verily the Companions of the Garden shall that Day have joy in all that they do ;
إن أهل الجنة في ذلك اليوم مشغولون عن غيرهم بأنواع النعيم التي يتفكهون بها .
Indeed , the companions of the Garden are this Day busy in their rejoicing .
« إن أصحاب الجنة اليوم في شغْل » بسكون الغين وضمها عما فيه أهل النار مما يتلذذون به كافتضاض الأبكار ، لا شغل يتعبون فيه ، لأن الجنة لا نصب فيها « فاكهون » ناعمون خبر ثان لإن ، والأول في شغل .
And the ones who have believed and done deeds of righteousness, those are the companions of the Garden; they are therein eternally (abiding).
والذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون
