It was skilfully done. Really?
لقد فعل ذلك بإتقان - حقاً؟ -
You've honed those talents most skilfully.
لقد راهنت عليه بمهارة شديدة
Will you still skilfully hew houses out of the mountains ?
« وتنحتون من الجبال بيوتا فرهين » بطرين وفي قراءة فارهين حاذقين .
And hew ye out houses in the mountains skilfully ! g
« وتنحتون من الجبال بيوتا فرهين » بطرين وفي قراءة فارهين حاذقين .
Will you still skilfully hew houses out of the mountains ?
أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت ؟ في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج ، وتنحتون من الجبال بيوتًا ماهرين بنحتها ، أَشِرين بَطِرين .
And hew ye out houses in the mountains skilfully ! g
أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت ؟ في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج ، وتنحتون من الجبال بيوتًا ماهرين بنحتها ، أَشِرين بَطِرين .
UNAMA has been skilfully and intelligently led by Ambassador Brahimi.
ويقود السفير الإبراهيمي البعثة بمهارة وذكاء.
My delegation also thanks Ambassador Camilio Reyes for skilfully guiding the Conference in its concluding stages.
كما يشكر وفدي السفير كاميليو رايس على مهارته في توجيه دفة المؤتمر في مراحله الختامية.
He also congratulated the Bureau for skilfully steering the debate and reaching a consensus.
وقدم التهنئة أيضاً إلى المكتب على التوجيه الماهر للحوار والتوصل لتوافق في الآراء.
No structural change, however skilfully crafted, can bring about substantive change in and of itself.
فما من تغيير هيكلي، مهما برعنا في تصميمه، يمكن أن يؤدي إلى تغيير جوهري بحد ذاته.
