As you so adroitly pointed out.
وكما رأيت كنتي براعه بجداره
And yet, however monstrous their offences, it is not they who are the prime culprits but those who were able so subtly and adroitly to transform them into monsters.
ومع ذلك ومع ما تميزت به أفعالهم من بشاعة فإنهم ولم يكونوا المذنبين الأساسيين وإنما المذنبون هم أولئك الذي استطاعوا تحويلهم بقدرة فائقة إلى أشرار.
In that connection, we are disturbed by the possibility that, if it is not handled adroitly, the present exercise could have adverse effects on the credibility and prestige of the Security Council itself.
وفي هذا الصدد، ونشعر بالقلق إزاء عدم معالجة الممارسة الحالية ببراعة لأن ذلك من شأنه أن يجلب آثارا ضارة بمصداقية وهيبة مجلس الأمن نفسه.
I do hope we can continue to cooperate with the collective presidency as they have so adroitly led us so far into whatever next stage of consultations they deem appropriate.
وآمل في أن نواصل التعاون مع الرؤساء مجتمعين الذين قادوا أعمالنا ببراعة حتى الآن إلى أي مرحلة لاحقة من المشاورات وفقاً لما يرونه ملائماً.
I would like to take this opportunity to express Canada's appreciation for the work of the Emergency Relief Coordinator, Carolyn McAskie, who has dealt with multiple crises adroitly and adapted the institution to the dynamic needs of the international community, including through the management review that she conducted of OCHA.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن تقدير كندا لعمل منسقة الإغاثة في حالات الطوارئ، كارولين مكاسكي، التي تعاملت ببراعة مع أزمات عديدة وكيفت المؤسسة مع احتياجات المجتمع الدولي العاجلة، بما في ذلك من خلال استعراض إدارة مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.
