I have a degree in odontology.
موهلة بدرجة في عِلْم طبّ الأسنانِ.
Through odontological examinations, statistical comparisons of DNA profile distribution and comparative isotopic investigations, the Commission has developed one principal hypothesis regarding the specific area of the Middle East from which the unidentified male is thought to have originated.
وتمكنت اللجنة، عن طريق فحوص الأسنان والمقارنات الإحصائية لمواصفات الحمض النووي الريبي المنزوع الأوكسجين (DNA)، والفحوص النظائرية المقارنة، من وضع فرضية أساسية واحدة حول المنطقة المحددة في الشرق الأوسط التي يُعتقد أن الرجل المجهول الهوية ينتمي إليها.
Nevertheless, the odontological examination shows that this lower right incisor belongs to a male, and the X-rays indicate that this man had a similar age to the unidentified man.
بيد أن فحوص طب الأسنان تبين أن هذه السن هي قاطعة يمنى من الفك الأسفل لرجل، وتشير فحوص الأشعة السينية أن عمر هذا الرجل هو نفس عمر الرجل الذي لم تحدد هويته.
This programme is conducted in cooperation with the University of Western Brittany, the Regional University Hospital Center in Brest, France, the French National Institute of Health and Medical Research, the French National Centre for Scientific Research and the Faculty of Odontology at the University of Paris V.34
ويجري تنفيذ هذا البرنامج بالتعاون مع جامعة وسترن برتني، ومركز المشفي الجامعي الإقليمي في ريست، فرنسا، والمعهد الوطني الفرنسي للبحوث الصحية والطبية، والمركز الوطني للبحوث العلمية، وكلية طب الأسنان التابعة لجامعة باريس(34).
(iv) Also in November, the Latin American Institute conducted a workshop on gender, violence and trauma in Mexico City in conjunction with the Masters and Doctorate Programme in Odontological Medical Sciences and Health and the Ramon de la Fuente Muñoz National Psychiatry Institute;
`4` ونظّم المعهد أيضا في تشرين الثاني/نوفمبر، حلقة عمل في العاصمة مكسيكو حول المنظور الجنساني والعنف والصدمات النفسية بالاشتراك مع برنامج الماجستير والدكتوراة في علوم طب الأسنان والصحة ومعهد رامون دي لا فوينتي الوطني للطب النفسي؛
Odontological examinations showed it is an upper middle right incisor that belonged to a man, possibly in his early 20s, and unlikely to be older than 25, showing a distinguishing mark to the surface of the crown, which is a feature rarely seen among people from Lebanon.
وبيّنت فحوص طب الأسنان أن تلك السُن هي قاطعة وسطى يمنى من الفك الأعلى لرجل لعلّه في أوائل العشرينات من عمره ومن غير المرجح أن يكون قد تجاوز الـ 25 سنة، حيث يظهر على السُن علامة فارقة تعلو سطح تاجها، وهي سمة يندر ملاحظتها في أوساط الأشخاص المنحدرين من لبنان.
