Health care connected with pregnancy, birth and puerperium is free.
الرعاية الصحية المتصلة بالحمل والولادة والنفاس مجانية.
In 1989, the rate of deaths connected to pregnancy, birth and puerperium
في عام 1989، كان معدل الوفيات المتصلة بالحمل والولادة والنفاس 0.1 عن كل 000 100.
The National Health Institute provides treatment for pregnancy, childbirth and puerperium to all women who seek its health services.
ويقدم معهد الصحة الوطني العلاج أثناء الحمل والولادة والنفاس لجميع اللاتي يلتمسن الاستفادة من خدماته الصحية.
According to the laws in force, mothers are eligible to get puerperium leave of up to 60 days after childbirth.
وللأمهات بموجب القوانين السارية حق الحصول على إجازة بعد الولادة تصل مدتها إلى 60 يوما.
The cited act also provides for the health care for pregnant women, women during labour and in the puerperium.
ينص القانون المذكور أيضا على الرعاية الصحية للنساء الحوامل، والنساء أثناء فترة النفاس.
(b) Treatment of pregnancy, childbirth and puerperium. The maternal mortality rate is low in Spain, with an average of 12 deaths a year.
(ب) العلاج أثناء الحمل والولادة والنفاس: ويعتبر معدل وفيات الأمهات في إسبانيا منخفضاً، فمتوسطه 12 وفاة سنوياً.
The number of deaths due to haemorrhaging and puerperium complications in recent years has not been reduced satisfactorily, but these causes are harder to prevent.
ولم يكن انخفاض عدد الوفيات الناجمة عن التعقُّدات النـزفية والنفاسية في السنوات الأخيرة مُرْضياً، لكن من الصعب توقي هذه الأسباب.
Social security benefits are administered by IESS, which provides insured persons with a maternity benefit during pregnancy, delivery and the puerperium, comprising the following obstetrical benefits:
ويتولى نظام المؤسسة الإكوادورية للضمان الاجتماعي إدارة مزايا الضمان الاجتماعي حيث يقدم للمؤمن عليهن مزايا الأمومة أثناء الحمل والولادة والنفاس، ويشمل ذلك المزايا التوليدية التالية:
As in the case of child mortality most cases of maternal death (74 per cent) are directly associated with pregnancy, childbirth and the puerperium.
وكما هو الحال بالنسبة لوفيات الأطفال، ترتبط الوفيات النفاسية في غالبية الحالات (74 في المائة منها) ارتباطا مباشرا بظروف الحمل والولادة والنفاس.
The absolute risk of maternal death during pregnancy and the puerperium remains very small, being 1 in 8,423 confinements in the triennium 1997-1999.
ويقل كثيـرا الخطر المحدق بوفـاة الأمهات أثناء فترة الحمل ولا يزيد عن حالة واحدة من مجموع الــ 423 8 حالة ولادة في فترة الثلاث سنوات 1997-1999.
