(iv) A debt burden adjustment based on actual principal payments;
`4' تسوية لعبء الديون على أساس المدفوعات الفعلية من أصول الدين؛
The amount of total paid debt service fell from $399 billion in 2000 to $382 billion in 2001, while arrears on interest and principal payments were reduced from $33 to $31 billion.
وقد انخفض مجموع خدمة الديون المسددة من 399 بليون دولار في عام 2000 إلى 382 بليون دولار في عام 2001، في حين انخفضت المبالغ المتأخرة المتعلقة بالفوائد وأصل الديون من 33 بليون دولار إلى 31 بليون دولار.
Paid debt service was equivalent to nearly 15 per cent of exports, but only a fifth of scheduled debt service was paid, the rest representing the total of past accumulated arrears on interest and principal payments.
إذ بلغت قيمة خدمة الدين نسبة 15 في المائة تقريبا من الصادرات، بينما لم تسدد سوى نسبة 5 في المائة فقط من قيمة خدمة الدين المقرر سدادها، وتمثل النسبة المتبقية متأخرات مدفوعات فائدة وأصل الدين المتراكمة.
A substantial portion of personal saving in the United States national accounts is attributable to principal payments on home mortgages, and does not contribute to investment in plant and equipment.
ويتمثل قسم كبير من المدخرات الشخصية في الحسابات الوطنية في الولايات المتحدة في مدفوعات رئيسية على رهونات المساكن، وهو لا يسهم في الاستثمار في المنشآت والمعدات .
Some countries have experimented with bonds whose coupon and/or principal payments are linked to the price of their major export commodity and bonds linked to gross domestic product have been issued.
وقد دخلت بعض البلدان في تجربة إصدار سندات تكون قسائمها و/أو مدفوعاتها الأساسية مرتبطة بسعر سلعة التصدير الأساسية الرئيسية، وتم إصدار سندات ترتبط بالناتج المحلي الإجمالي.
With regard to debt, we believe that, unless the massive debts owed by the least developed countries are completely cancelled, those countries will remain strangled by interest and loan principal payments.
فيما يتعلق بالمديونية، نعتقد أنه ما لم تلغ تماما الديون الكبيرة المدينة بها أقل البلدان نموا، ستظل تلك البلدان تخنقها الفوائد وأصول القروض.
The financing terms of these loans carry an annual interest rate of 0.5 per cent and are repayable over 10 years with a 5½-year grace period on principal payments, similar to PRGF loans.
ويبلغ سعر الفائدة السنوي لهذه القروض 0.5 في المائة ويتم تسديدها خلال عشر سنوات مع فترة سماح مدتها 5.5 سنوات لتسديد أصول الدين، مثلما هو الحال بالنسبة للقروض المقدمة من مرفق الحد من الفقر وتحقيق النمو.
In earlier debt crises, advisory committees of creditor banks (the so-called London Clubs) were established to negotiate with the debtor Government a new schedule of interest and principal payments on unserviced bank loans.
وفي أزمات الديون السابقة، أنشئت لجان استشارية للمصارف الدائنة (ما يُطلق عليه نوادي لندن) للتفاوض مع الحكومة المدينة بشأن جدول جديد لمدفوعات الفائدة وأصل الدين على القروض المصرفية التي لا تقدم عنها مدفوعات خدمة الدين.
Because the inflation rate is also about 2%, this implies anegative real interest rate, which is confirmed by the interestrate of -0.6% on ten-year Treasury Inflation Protected Securities( TIPS), which adjust interest and principal payments forinflation.
ولأن معدل التضخم أيضاً 2%، فإن هذا يعني سعر فائدة حقيقيسلبي، وهو ما يؤكده سعر الفائدة على سندات الخزانة المحمية ضد التضخملعشر سنوات 0,6-%)، والتي تعدل سعر الفائدة والدفعات الأساسية وفقاًللتضخم.
Looking forward, investors can protect themselves againstinflation in the US by buying Treasury Inflation- Protected Securities ( TIPS), which index interest and principal payments tooffset the rise in the consumer price level.
وبالنظر إلى المستقبل فإن المستثمرين يستطيعون حماية أنفسهمضد التضخم في الولايات المتحدة من خلال شراء سندات الخزانة المحمية ضدالتضخم، والتي تعطي مؤشر أسعار الفائدة والدفعات الرئيسية من أجلمعادلة الارتفاع في مستويات أسعار المستهلك.
