They sparkle still The right Promethean fire
يَتألّقونَ ما زالوا نار بروميثيان الصحيحة
One has to admire the sheer Promethean ingenuity.
.يجب علي المرء أن يُعجب بطريقة القتل البارعة تلك
It is a document that, above all, sheds light on the surprising and pleasant capacity of that patrician club to integrate into its Promethean approach a certain number of the concerns of the plebeian Member States.
وهو وثيقة تلقي الضوء قبل كل شيء على القدرة المدهشة والممتعة لذلك النادي النبيل على أن يدخل في نهجه المبدع عددا من شواغل عامة الدول الأعضاء.
The principles and philosophy of that draft resolution are in accord with the Promethean vision and objectives developed by American Secretary of State Colin Powell in his famous Louisville statement.
فالمبادئ والفلسفة الواردة في مشروع القرار المذكور تتفق مع الرؤية الإبداعية والأهداف التي أعدها وزير الخارجية الأمريكي كولن باول في البيان الشهير الذي ألقاه في لويزفيل.
It was only in the eighteenth century that greed becamemorally respectable. It was now considered healthily Promethean toturn wealth into money and put it to work to make more money,because by doing this one was benefiting humanity.
ولم يصبح الجشع من السمات المحترمة أخلاقياً إلا في القرنالثامن عشر، فآنذاك أصبح تحويل الثروة إلى مال وتشغيل هذا المال لكسبالمزيد من المال من بين المهارات الصحية، بدعوى أن مثل هذه المهاراتتعود بالفائدة على البشرية.
It also depends on the creation of an independent, viable Palestinian State co-existing with the State of Israel within secure and internationally guaranteed borders, in keeping with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), from which resolution 1397 (2002) stems — a resolution that broke a taboo in the Council's vocabulary by proclaiming, with rare clarity, the Promethean vision of a Palestinian State.
وهو يتوقف أيضا على إقامة دولة فلسطينية مستقلة قابلة للبقاء تتعايش مع دولة إسرائيل داخل حدود آمنة مضمونة دوليا، بما يتفق مع القرارين 242 (1967) و 338 (1973)، واللذين ينبثق منهما القرار 1397 (2002) - وهو قرار بدأ يحطم المحرمات التي تلتزم بها مصطلحات المجلس بإعلانه للرؤية الإبداعية للدولة الفلسطينية، في وضوح نادر.
It was also noted that transparency was noticeably absent in the case of esoteric movements, which were often driven by a Promethean conception of man, whereby creating a religion or a sect very often amounted more pragmatically to a straight power play.
ولوحظ كذلك أن الشفافية هي أمر صعب بصفة خاصة في سياق الحركات الباطنية، والتي غالباً ما تغذيها المفاهيم البروميثيوسية عن الإنسان، أو أن خلق دين أو ملة يساوي بطريقة أكثر واقعية، لعبة من ألعاب السلطة.
In conclusion, I urge the Israeli leaders and their allies and friends, as well as all the members of the Security Council, to reflect on the very lucid, responsible and Promethean appeal by the Israeli Member of Parliament Avraham Burg, former President of the Knesset:
وفي الختام أود أن أحض القادة الإسرائيلين وحلفاءهم وأصدقاءهم وأعضاء مجلس الأمن أيضا على أن يفكِّروا في النداء الحكيم والمسؤول الذي صدر عن عضو الكنيست الإسرائيلي أبراهام بورغ، الرئيس السابق للكنيست. حيث قال:
