Beispiele
Naturopathy works, too, flagstaff.
.(العلاج الطبيعي يعمل أيضا، (فلاج ستاف
See “The role of the prosthetics and naturopathy centre in health care”, p. 3, a working paper submitted by the Prosthetics and Naturopathy Centre to the First Regional Conference on Disability held by the Arab Institute for Human Rights, Sana`a, 11-13 October 2002.
انظر "مركز الأطراف والعلاج الطبيعي ودوره في الرعاية الصحية"، ورقة عمل مقدمة من مركز الأطراف والعلاج الطبيعي إلى المؤتمر الإقليمي الأول للإعاقة، الذي نظمته المؤسسة العربية لحقوق الإنسان، صنعاء، في الفترة 11-13 تشرين الأول/أكتوبر 2002، ص 2.
The policies and work plans in the Tenth Plan include: extension of essential health services; developing Ayurved, naturopathy services, and traditional healing systems like homeopathy, and Yunani as the supplementary health service; management, and decentralization of the health sector; special health service to control communicable, and non-communicable diseases; disseminating system; partnership/participation of the Government, non-government, and private sectors and reproductive health services.
وتشمل السياسات وخطط العمل المعتمدة في الخطة العاشرة: توسيع نطاق الخدمات الصحية الأساسية؛ وتطوير خدمات المداواة الطبيعية Ayurved ونظم العلاج التقليدية مثل المعالجة المثلية ويوناني Yunani كخدمات صحية تكميلية؛ وإدارة القطاع الصحي وإنهاء تحكم السلطة المركزية فيه؛ وتوفير خدمات صحية خاصة لمنع انتشار الأمراض المعدية وغير المعدية؛ وتعميم النظام الصحي؛ وإقامة شراكة تضم القطاع الحكومي وغير الحكومي والخاص وخدمات الصحة الإنجابية.
A number of States mentioned additional services or settings not specifically mentioned in the questionnaire, such as brief population-based interventions (Australia), work with street children through community institutions (Chile), acupuncture, yoga and naturopathy (India), consultation services by narcotic control officers (Japan and Zambia), civil society and non-governmental organizations (Mozambique), community approaches (Myanmar), faith/religious assistance/therapy (Palau, Saudi Arabia, Thailand, the United States of America, and Venezuela), naltrexone (Singapore), outreach (Sri Lanka), health promotion (Swaziland), poison control centres (Tunisia) and private clinics (Uzbekistan).
وذكر عدد من الدول خدمات أو أطرا إضافية غير مذكورة تحديدا في الاستبيان، مثل التدخلات السكانية القصيرة الأمد (أستراليا)، والعمل مع أطفال الشوارع من خلال المؤسسات المجتمعية (شيلي)، والوخز بالإبر، واليوغا، والعلاج بالمواد الطبيعية (الهند)، والخدمات الاستشارية المقدمة من قبل موظفي مراقبة المخدرات (زامبيا واليابان)، ومنظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية (موزامبيق)، والنهوج المجتمعية (ميانمار)، والعلاج بالايمان والمساعدة الدينية (بالاو وتايلند وفنـزويلا والمملكة العربية السعودية والولايات المتحدة الأمريكية)، واستعمال النالتريكسون (سنغافورة)، والوصول إلى الجمهور المستهدف (سري لانكا)، والنهوض بالصحة (سوازيلند)، واقامة مراكز لمراقبة السموم (تونس)، والعيادات الخاصة (أوزبكستان).
The strategies in the Tenth Plan include: increasing investment to provide essential health service to the poor and the backward communities; developing Ayurved, naturopathy services and traditional healing systems like homeopathy, and Yunani as the supplementary health service by promoting local medicinal herbs and enhancing skills and expertise; decentralizing the health services according to The Local Self-Governance Act, 1999; enhancing access to essential health services in rural and remote areas through special services such as safe motherhood, reproductive health, child health, nutrition, tuberculosis, kala-zar (typhus), malaria, Japanese encephalitis, and other communicable diseases; providing basic health services from the local and central level institutions, governmental, non-governmental, and private health institutions; managing the human, financial and physical resources by improving the quality of health services provided by the collaboration of the Government, private and non-government sectors; reducing maternal, and child mortality by launching reproductive health programmes and family planning service (Tenth Plan, p. 477).
وتشمل الاستراتيجيات المعتمدة في الخطة العاشرة: زيادة الاستثمارات لتقديم الخدمات الصحية الأساسية إلى الفئات الفقيرة والمعوزة؛ وتطوير خدمات المداواة الطبيعية Ayurved ونظم العلاج التقليدية مثل المعالجة المثلية ويوناني Yunani كخدمات صحية تكميلية وذلك بتشجيع استخدام الأعشاب الطبية المحلية وتحسين المهارات والخبرات؛ وإنهاء تحكم السلطة المركزية في الخدمات الصحية وفقاً لقانون الحكم الذاتي المحلي لعام 1999؛ وتحسين الخدمات الصحية الأساسية في المناطق الريفية والنائية من خلال توفير خدمات خاصة من قبيل الأمومة الآمنة والصحة الإنجابية وصحة الطفل والتغذية ومكافحة السل وتيفوس kala-zar والملاريا والالتهاب الدماغي الياباني وغير ذلك من الأمراض المعدية؛ وتقديم الخدمات الصحية الأساسية عبر المؤسسات المحلية والمركزية والمؤسسات الصحية الحكومية وغير الحكومية والخاصة؛ وإدارة الموارد البشرية والمالية والمادية عن طريق تحسين نوعية الخدمات الصحية المقدمة وذلك بإقامة التعاون بين القطاع الحكومي والخاص وغير الحكومي؛ وتقليص وفيات الأمهات والأطفال وذلك بتطبيق برامج الصحة الإنجابية وخدمات تنظيم الأسرة (الخطة العاشرة، الصفحة 477).