"Whoso pulleth out this sword--"
من سحب هذا السيف
( and whoso wills , shall remember it )
« فمن شاء ذكره » حفظ ذلك فاتعظ به .
But whoso is averse and disbelieveth ,
« إلا » لكن « من تولى » أعرض عن الإيمان « وكفر » بالقرآن .
( and whoso wills , shall remember it )
وأمَّا من كان حريصا على لقائك ، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد ، فأنت عنه تتشاغل . ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول ، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ . فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه . هذا الوحي ، وهو القرآن في صحف معظمة ، موقرة ، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص ، بأيدي ملائكة كتبة ، سفراء بين الله وخلقه ، كرام الخلق ، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة .
But whoso is averse and disbelieveth ,
لكن الذي أعرض عن التذكير والموعظة وأصرَّ على كفره ، فيعذبه الله العذاب الشديد في النار .
So whoso wills may give heed to it .
« فمن شاء ذكره » حفظ ذلك فاتعظ به .
But whoso craveth beyond that , such are transgressors -
« فمن ابتغى وراء ذلك » من الزوجات والسراري كالاستمناء باليد في إتيانهنَّ « فأولئك هم العادون » المتجاوزون إلى ما لا يحل لهم .
Then whoso is given his account in his right hand
« فأما من أوتي كتابه » كتاب عمله « بيمينه » هو المؤمن .
But whoso is given his account behind his back ,
« وأما من أوتي كتابه وراء ظهره » هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .
Therefore let whoso will , keep it in remembrance .
« فمن شاء ذكره » حفظ ذلك فاتعظ به .
