"...to whomsoever opens this chest."
". . . إلى من يفتح هذا الصدر."
"...to whomsoever opens this chest."
لكل من يفتح هذا الصندوق
"...to whomsoever opens this chest."
إلي كل من يفتح هذا الصندوق
whomsoever may have a complaint
لكل ذي شكوى
"to whomsoever opens this chest."
لكل من يفتح هذا الصندوق
Unto whomsoever of you willeth to walk straight .
« لمن شاء منكم » بدل من العالمين بإعادة الجار « أن يستقيم » باتباع الحق .
To whomsoever among you who wills to walk straight ,
« لمن شاء منكم » بدل من العالمين بإعادة الجار « أن يستقيم » باتباع الحق .
Unto whomsoever of you willeth to walk straight .
فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة ؟ ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس ، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان ، وما تشاؤون الاستقامة ، ولا تقدرون على ذلك ، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين .
To whomsoever among you who wills to walk straight ,
فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة ؟ ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس ، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان ، وما تشاؤون الاستقامة ، ولا تقدرون على ذلك ، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين .
Whomsoever Allah guideth , he is the rightly guided : and whomsoever He sendeth astray - those ! they are the losers .
« من يهَدِ الله فهو المهتدي ومن يُضْللْ فأولئك هم الخاسرون » .
