In the 1970s, thousands of refugees left the Indochinese peninsula by sea.
ففي السبعينات، غادر آلاف المهاجرين شبه جزيرة الهند الصينية بحرا.
Up until recently its primary work within Indonesia concerned solutions for Indochinese boat people.
فحتى عهد قريب كانت أعماله الرئيسية داخل إندونيسيا تتعلق بإيجاد حلول النازحين بالقوارب في الهند الصينية.
The country is located on the Indochinese peninsula in Southeast Asia and has a large number of islands and archipelagos.
وتقع في شبه جزيرة الهند الصينية في جنوب شرق آسيا، وبها عدد كبير من الجزر والأرخبيلات.
(a) Amend legislation to allow children born in China of former Indochinese refugees in mainland China to obtain Chinese citizenship;
(أ) أن تقوم بتعديل تشريعها كي تسمح للأطفال الذين يولدون في الصين من والدين من الهند الصينية لجأوا في السابق إلى الصين القارية، بالحصول على الجنسية الصينية؛
The Lao People's Democratic Republic (Lao PDR), situated in the Indochinese peninsula, is bordered by China, Vietnam, Cambodia, Thailand and Myanmar, all economically developed countries.
تقع جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية في شبه جزيرة الهند الصينية، وتحدها الصين، وفييت نام، وكمبوديا، وتايلند وميانمار، وجميعها بلدان متقدمة النمو من الناحية الاقتصادية.
From 1978 to 2006, China had provided effective asylum to about 280,000 Indochinese refugees, thus contributing to the safeguarding of peace and stability in the region.
ففي الفترة من 1978 إلى 2006، قدمت الصين اللجوء الفعال إلى حوالي 000 280 من اللاجئين الإندونيسيين، ومن ثم ساهمت في المحافظة على السلام والاستقرار في المنطقة.
The Committee notes the efforts made by the State party to allow the approximately 300,000 Indochinese refugees to settle permanently in mainland China.
تنوه اللجنة بما تبذله الدولة الطرف من جهود للسماح للاجئي الهند الصينية، البالغ عددهم زهاء 000 300 شخص، بالاستيطان بصفة دائمة في الصين القارية.
“About 5,400 persons had left the Indochinese peninsula as of 1975.” James Z. Pugash, “The Dilemma of the Sea Refugee: Rescue without Refuge”, Harvard International Law Journal, vol. 18, 1977, pp. 577-604, at p. 577, No. 1.
غادر ما يقارب 5400 شخص شبه جزيرة الهند الصينية ابتداء من عام 1975.`` James Z. Pugash, “The Dilemma of the Sea Refugee: Rescue without Refuge”, Harvard International Law Journal, vol. 18, 1977, pp. 577-604, at p.
The completion of repatriation from Thailand to Laos and the closure of the Pillar Point centre in Hong Kong earlier this year signalled the end of the 25 year-old Indochinese refugee saga.
وإنجاز عملية عودة اللاجئين من تايلند إلى جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، وبإغلاق مركز بيلار بوينت في هونغ كونغ في وقت سابق من هذا العام، انتهى مسلسل اللاجئين من أبناء الهند الصينية الذي استمر 25 عاماً.
In 2001, CERD also expressed concern, as highlighted by UNHCR, that Indochinese refugees had access to accommodation, financial aid and State-funded Japanese-language courses, and that such assistance was, as a rule, not available to other refugees.
في عام 2001، أعربت لجنة القضاء على التمييز العنصري عن قلقها أيضاً، حسبما ذكرت المفوضية السامية لشؤون اللاجئين(116)، إزاء حصول اللاجئين من الهند الصينية على المسكن والدعم المالي ودورات تعليم اللغة اليابانية على نفقة الدولة، وعدم حصول اللاجئين الآخرين، كقاعدة، على مساعدات من هذا القبيل.
