Examples
But the playing field has always been unlevel. How coulddeveloping countries compete with America’s subsidies andguarantees?
ولكن أرض الملعب كانت غير مستوية دوماً.
This has created an unlevel playing field in which subsidies of developed countries act as a disincentive to agricultural production in developing countries.
وأدى ذلك إلى عدم تكافؤ الشروط، فالإعانات المقدمة للزراعة في البلدان المتقدمة هي بمثابة عوائق للإنتاج الزراعي في البلدان النامية(105).
However, this proposal does make some concrete suggestions for steps towards changing the WTO Agreement on Agriculture so that it meets the food security needs of the developing countries and evens out the unlevel playing field that currently exists.
بيد أن هذا الاقتراح يقدم بعض الآراء الملموسة فيما يتعلق باتخاذ خطوات نحو تغيير اتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن الزراعة بحيث يلبي احتياجات الأمن الغذائي للبلدان النامية ويسوي الأوضاع غير المتكافئة الموجودة في الوقت الحاضر(113).
However, the proposal does make some concrete suggestions for steps towards changing the WTO Agreement on Agriculture so that it meets the food security needs of the developing countries and evens out the unlevel playing field that currently exists.
بيد أن هذا الاقتراح يقدم بعض الآراء الملموسة فيما يتعلق باتخاذ خطوات نحو تغيير اتفاق الزراعة لمنظمة التجارة العالمية بحيث يلبي احتياجات الأمن الغذائي للبلدان النامية ويسوي مجال التعامل الموجود في الوقت الحاضر.
Developed countries have been slower to liberalize agriculture, despite provisions made under the WTO Agreement on Agriculture to create a level playing field in the agricultural trading system in terms of market access, export subsidies and domestic support.58 Agriculture has continued to be protected and supported in many developed economies, while developing countries have had to liberalize under structural adjustment programmes (removing all subsidy support as well as drastically reducing import barriers to food imports well beyond what is formally required under WTO liberalization).59 This has created an unlevel playing field in which subsidies of developed countries act as a disincentive to agricultural production in developing countries.60 In addition, under the WTO rules, it is almost impossible to reverse liberalization measures, even if they have had a disastrous impact on local-level food security.
وقد كانت البلدان المتقدمة النمو أشد بطأ في تحرير الزراعة، على الرغم من وجود أحكام وردت بموجب اتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن الزراعة، بخلق مجال مستو للتعامل في نظام التجارة الزراعية من حيث الوصول إلى الأسواق ودعم الصادرات والدعم المحلي(58). وقد ظلت الزراعة تلقى حماية ودعما في عدد كبير من البلدان المتقدمة النمو، في حين كان على البلدان النامية أن تحرر التجارة في إطار برامج للتكيف الهيكلي (إلغاء جميع أنواع الدعم وإجراء تخفيضات كبيرة في قيود الاستيراد المفروضة على الواردات الغذائية بحيث تجاوزت كثيرا ما هو مطلوب رسميا بموجب تحرير التجارة في إطار منظمة التجارة العالمية(59).