Illustration 5-4: Phrases such as “riskless principal” are used out of context.
المثال التوضيحي 5-4: تستخدم عبارات مثل "لا مخاطر على رأس المال" خارج السياق.
When the euro was introduced, the authorities actuallydeclared member states’ government bonds to be riskless.
عندما تم تقديم اليورو، أعلنت السلطات في واقع الأمر أن سنداتحكومات الدول الأعضاء خالية من المخاطر.
With US government debt repayment now in play, the veryconcept of dollar-based riskless assets is in doubt.
والآن وقد بدأت عملية سداد الديون الأميركية، فإن مفهومالأصول الدولارية الخالية من المجازفة أصبح موضع شك.
At first, both the authorities and market participantstreated all government bonds as if they were riskless, creating aperverse incentive for banks to load up on the weakerbonds.
وفي مستهل الأمر تعاملت السلطات والأطراف العاملة في السوق معسندات كل الحكومات وكأنها بلا مجازفة، الأمر الذي أدى إلى خلق حافزضار دفع البنوك إلى شراء كميات ضخمة من السندات الأكثر ضعفا.
By contrast, the LTRO allows Italian and Spanish banks toengage in a very profitable and practically riskless arbitrage, buthas kept government bonds hovering on the edge of a precipice –although the last few days brought some relief.
وفي المقابل، تسمح عملية إعادة التمويل الطويلة الأجل للبنوكالإيطالية والأسبانية بالمشاركة في صفقات مُراجَحة مربحة للغاية وبلامجازفة عمليا، ولكنها تبقي السندات الحكومية على حافة الهاوية ــ ولوأن الأيام القليلة الماضية جلبت بعض الانفراج.
Not only did China feel secure in placing such a large beton the once relatively riskless components of the world’s reservecurrency, but its exchange-rate policy left it littlechoice.
والواقع أن الصين لم تشعر بالأمان فحسب في هذا الرهان الكبيرعلى المركبات الخالية من المجازفة نسبياً المؤلفة من العملةالاحتياطية العالمية، ولكن سياسة سعر الصرف التي انتهجتها لم تترك لهامساحة كبيرة للاختيار.
