Each employee received 200 Renminbi (CNY) (USD 42) for his or her transportation costs in China and CNY 1,500 (USD 317) for “wages and subsidies” in China.
وقد تلقى كل موظف 200 رينمينبي (42 دولاراًً) للوفاء بتكاليف تنقله في الصين و500 1 رينمينبي (317 دولاراً) على سبيل "الأجور والإعانات" في الصين.
Hebei seeks compensation for payment or relief to others totalling USD 311,821 (1,472,417 Yuan (CNY)).
تطلب شركة هيباي تعويضا عن المدفوعات والإعانات المقدمة للغير بمبلغ 821 311 دولارا من دولارات الولايات المتحدة (417 472 1 يوان).
Hebei seeks compensation for USD 117,193 (CNY 553,386) for settling allowances.
تطلب شركة هيباي تعويضا بمبلغ 193 117 دولارا من دولارات الولايات المتحدة (386 553 يوان) عن بدلات التوطين.
Jiangsu asserts that it compensated his family the amount of CNY 30,000.
وتفيد جيانغسو أنها عوضت أسرته بمبلغ 000 30 يوان صيني.
China National has established that it paid the amount of CNY 1,500 (USD 317) to each employee.
لقد أثبتت الوطنية الصينية أنها دفعت مبلغ 550 1 رينمينبي (317 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) لكل موظف.
China National did not provide a complete breakdown of its calculations in arriving at the figure of CNY 1,500, although it advised the Commission that had work on the projects in Iraq continued, each employee would have received amounts by way of monthly salaries between CNY 480 and CNY 950 for August, September and October 1990.
ولم تقدم الوطنية الصينية التفاصيل الكاملة لحساباتها التي توصلت من خلالها إلى رقم 500 1 رينمينبي، رغم أنها أفادت اللجنة بأنه لو استمر العمل في المشاريع في العراق، لكان كل موظف سيتلقى مبالغ في شكل مرتبات شهرية تترواح بين 480 و950 رينمينبي عن الأشهر آب/أغسطس وأيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر 1990.
On this basis, 50 per cent of the amount of CNY 1,500 relates to wages and salaries for the period between 2 August and 16 September 1990 (i.e. CNY 750), and the remaining 50 per cent to the period between 17 September and 31 October 1990 (i.e. CNY 750).
وعلى هذا الأساس فإن 50 في المائة من مبلغ 500 1 رينمينبي تتعلق بالأجور والمرتبات في الفترة الواقعة بين 2 آب/أغسطس و16 أيلول/سبتمبر 1990 (أي 750 رينمينبي)، أما ال 50 في المائة المتبقية فتتعلق بالفترة بين 17 أيلول/سبتمبر و31 تشرين الأول/أكتوبر 1990 (أي 750 رينمينبي).
Hebei seeks compensation in the amount of USD 194,628 (CNY 919,031) for air tickets purchased for the repatriation of 146 personnel from Jordan to China.
تلتمس شركة هيباي تعويضا بمبلغ 628 194 دولارا من دولارات الولايات المتحدة (031 919 يوان) عن تذاكر السفر جوا التي اشترتها لإعادة موظفيها البالغ عددهم 146 شخصا من الأردن إلى الصين.
The Panel recommends compensation in the amount of CNY 2,900,250 (i.e. 3,867 multiplied by CNY 750) (USD 613,152) for the component of the claim for “wages and subsidies” relating to the `in-China' salaries and wages between 17 September and 31 October 1990.
ويوصي الفريق بدفع تعويض قدره 250 900 2 رينمينبي (أي 867 3 مضروباً ب 750 رينمينبي) (152 613 دولار) في عنصر المطالبة بالتعويض عن "الأجور والمعونات" المتصلة بالمرتبات والأجور `في الصين` بين 17 أيلول/سبتمبر و31 تشرين الأول/أكتوبر 1990.
In respect of the calculation of the amount of CNY 200 per employee, China National did not provide evidence that this figure reflected the actual costs which China National incurred. Rather, the figure appears to be a flat rate.
وفيما يخص حساب المبلغ على أساس 200 رينمينبي لكل موظف، فإن الوطنية الصينية لم تقدم أدلة على أن هذا الرقم يعكس التكاليف الفعلية التي تكبدتها الوطنية الصينية، بل يبدو الرقم مجرد معدل جزافي ثابت.
