Examples
The recognition that different legal systems viewed the concept of a promise differently only reinforced the need for clearer definitions.
وإدراك أن النظم القانونية المتباينة تتضمن فكرة مختلفة لمفهوم الوعد ليس من شأنه إلا أن يؤدي إلى تعزيز الحاجة إلى وضع تعاريف تتسم بمزيد من الدقة.
The adoption of a systemic view was important precisely in order to avoid thinking of lex specialis in an overly formal or rigid manner.
ومن المهم اعتماد منظور يشمل نظاماً كاملاً وذلك على وجه التحديد تجنباً للتفكير في قاعدة التخصيص تفكيراً شكلياً أو جامداً على نحو مفرط.
In order to ensure a coherent approach to development, a more holistic or systemic view of the international financial architecture needs to be developed.
ومن أجل كفالة نهج متسق للتنمية، يتعين وضع منظور أكثر شمولا أو تنظيما للهيكل المالي الدولي.
A second approach is the “knowledge system view” where two types of knowledge - Western scientific and traditional knowledge - are distinguished on the basis of their characteristics.
ويتمثل نهجٌ ثانٍ في "رؤية نظام المعرفة" حيث يُميز نوعان من المعارف - أي المعارف الغربية العلمية والمعارف التقليدية - على أساس السمات الخاصة بكل منها.
The system, in her view, was imposed from outside.
واعتبرت هذه المراقبة أن النظام مفروض من الخارج.
This is worrisome from the systemic point of view.
وهذا الأمر يبعث على القلق من وجهة نظر النظام.
We need to reinvigorate our multilateral system in view of the challenges ahead.
ويلزم أن ننشط نظامنا المتعدد الأطراف بالنظر إلى التحديات الماثلة في المستقبل.
Space systems provide a global view of the planet.
وتوفر النظم الفضائية نظرة عالمية إلى كوكب الأرض.
The purpose of the global education curriculum is to combine a group process teaching methodology with a philosophy of education that involves the pupil in his/her own learning and promotes a systemic view of learning.
إن الغرض من منهاج التعليم الشامل هو الجمع ما بين منهجية تدريس جماعية وفلسفة تعليمية تشرك التلميذ والتلميذة في عملية تعلمهما وتعمم نهج شامل للتعليم.
A facilitator-leader who can effectively engage in capacity-building and development is also perspectivist in that he or she relies on a systems view of the organization and its relationship to the environment.
والقائد الميسر الذي يمكنه المشاركة بفعالية في بناء وتنمية القدرات ينبغي أيضا أن يكون منظوري النظرة من حيث أنه يعتمد على نظرة تستوعب مختلف النظم بالمنظمة وعلاقتها بالبيئة.