Nearly all of FVC's publications during this period were devoted to sustainable development; for instance:
وقد خصصت تقريبا جميع منشورات مركز فيلكس فاليرا خلال الفترة قيد الاستعراض للتنمية المستدامة، ومنها على سبيل المثال:
FVC has an annual Elena Gil Award for the promotion of human rights and humanist ethics.
وقد منحت الجائزة في العام الماضي على كتاب “التعلم مع الأطفال.
In 1997, FVC held six national preparatory workshops and seminars for an international conference, Ethics and the Culture of Development: Building a Sustainable Economy.
عقد مركز فيلكس فاليرا مؤتمرا دوليا كما عقد ست حلقات عمل وحلقات دراسية تحضيرية بشأن أخلاقيات وثقافة التنمية: بناء اقتصاد مستدام.
As part of this programme, FVC distributed, nationally and internationally, to 1,400 persons in 40 countries, a monthly electronic bulletin that included United Nations information.
وكجزء من هذا البرنامج قام المركز على الصعيدين الوطني والدولي بتوزيع نشرة إلكترونية شهرية تتضمن معلومات عن الأمم المتحدة. على 400 1 شخص في 40 بلدا.
In May 2000, FVC opened to the public its Documentation Center on Sustainable Development, in which United Nations documents are found.
وفي أيار/مايو 2000، افتتح مركز فيلكس فاليرا أمام الجمهور مركز وثائق التنمية المستدامة، الذي يتضمن وثائق الأمم المتحدة.
From 1998 to 2000, in a follow-up to the agreements reached at the Conference, FVC carried out 80 seminars and workshops on different aspects of sustainable development (health, socially responsible enterprises, green maps etc.).
وفي الفترة بين عامى 1998 و 2000، قام المركز، كمتابعة للاتفاقات التي أبرمت خلال المؤتمر، بتنفيذ 80 حلقة دراسية وحلقة عمل بشأن جوانب شتى من التنمية المستدامة (الصحة، والمؤسسات ذات المسؤولية الاجتماعية، والخرائط الخضراء وغير ذلك).
), which was distributed free of cost to universities and educational centres in the country. Some FVC publications as well as the video are currently in use in university courses dealing with ethics, bioethics and sociology.
وتُستخدم بعض منشورات المركز وكذلك شريط الفيديو حاليا في المقررات الدراسية الجامعية التي تتناول الأخلاقيات وأخلاقيات البحوث الطبية وعلم الاجتماع.
The main activities of the Félix Varela Center (FVC) have focused on the programme “Ethics and culture for sustainable development”, an educational, communication and research programme on ethics which aims at disseminating information on, and teaching the values of, the new concept of sustainable development, promoted by the United Nations.
وهو برنامج تثقيفي وتجاري وبحثي. ويرمي البرنامج إلى نشر معلومات عن التعاون الفني مجال التنمية المستدامة الذي تروج له الأمم المتحدة وتدريس قيم هذا المجال.
