Examples
- Freeze! - Security code...
قف مكانك
Most of the remaining reporting countries appear to rely on their criminal codes for freezing actions.
وتعتمــد غالبية البلدان المتبقيــة التي قدمت تقاريــر على القوانين الجنائيــة أساسا لإجراءات التجميد.
Please outline Article 926 of the Civil Code relating to the freezing of funds.
- يرجى عرض الخطوط العامة للمادة 926 من القانون المدني المتعلقة بتجميد الأموال.
Within the framework of criminal proceedings an approach according to Sections 79a and 79b of the Criminal Code is possible - the freezing of funds in a bank account (or other entities such as a savings or credit society or other entity that administers an account for someone else) or according to Section 79c of the Criminal Code - the freezing of registered securities.
وبموجب هذه الإجراءات الجنائية يجوز اعتماد نهج يجمع بين المادتين 79 (أ) و 89 (ب) من المدونة الجنائية - تجميد الأموال المودعة في حساب مصرفي (أو أي مؤسسات أخرى مثل جمعية الادخار أو الائتمان أو أي كيان آخر يقوم بإدارة حساب لشخص آخر) أو وفقا للمادة 79 (ج) من المدونة الجنائية - تجميد السندات المسجلة.
The previous Panel report indicated that draft legislation designed to amend the Penal Code for the freezing of assets was defeated in the Legislature in 2007 (S/2007/689, para.
وبيّن تقرير سابق للفريق أن مسودة تشريع تهدف إلى تعديل القانون الجنائي الخاص بتجميد الأصول قد أجهضت في البرلمان في عام 2007 (الفقرة 170، /2007/689ٍٍS).
If the expression “person connected with terrorism” means a person whose connection with terrorism is based on a particular crime included in the Criminal Code, the freezing of funds and assets is possible even if they have not yet been actually used for terrorist purposes.
إذا كانت عبارة ”شخص له صلة بالإرهاب“ تعني أي شخص تستند صلته بالإرهاب إلى جريمة معينة ينص عليها القانون الجنائي، فإن بالإمكان تجميد الأموال والأرصدة المالية حتى وإن لم تستخدم فعلا في أغراض إرهابية.
According to Article 232 of the RA Criminal Procedural Code the arrest (freezing) of financial funds (or any other property) is carried out in order to ensure the civil suit on the criminal case, possible confiscation of the assets and the judicial expenses.
ووفقا للمادة 232 من قانون الإجراءات الجنائية لجمهورية أرمينيا، يتم وقف (تجميد) الأصول المالية (أو أي ممتلكات أخرى) كضمان في حالة رفع دعوى مدنية مرتبطة بالدعوى الجنائية، والمصادرة المحتملة للأصول، وكذلك من أجل تغطية المصاريف القضائية.