Examples
Serious concern was expressed however that mergers between influential actors in the Internet arena with content owners could threaten diversity, and thereby the ability of creators in the LDCs to reach out worldwide.
بيد أنه قد أُعرب عن القلق الشديد من أن الاندماجات بين الفعاليات المؤثرة على ساحة الإنترنت ومالكي المحتوى يمكن أن تهدد التنوع، مما يهدد بالتالي قدرة المبدعين في أقل البلدان نمواً على التوسع على نطاق العالم.
The production of local content requires that owners or originators have the incentives and resources to create, adapt or exchange such content.
إذ يتطلــب إنتـــاج المحتــوى المحلــي امتـــلاك المالكيــن أو المؤلفيـــن للحوافـــز والمــوارد لإنشاء أو تكييف أو تبادل هذا المحتوى.
The incumbent of the proposed post would assist and coordinate maintenance and user training and support of various DPKO/DFS information management databases, tools and resources developed in support of the DPKO/DFS information management strategy, as follows: (a) Intranet content maintenance and updating through coordination with, and support to the DPKO/DFS content owners in maintaining current and publishing new office and programme support content; (b) maintenance of peacekeeping policy and practice database (review and carry out quality control of the cataloguing of information on new guidance; upload new guidance to the database; generate monthly and ad hoc reports of database activity); (c) maintenance of the database for the glossary of peacekeeping terms (conduct quality control of information added to ensure consistency of terminology and compliance with United Nations editorial guidelines; add new entries to include new terminology approved in the policy and guidance process); (d) support of the peacekeeping electronic research package (coordination with Dag Hammarskjöld Library of field users login profiles; provision of user support on database searching; provision of troubleshooting support to Headquarters and field users); (e) assistance with training on information management tools, including the integrated operating teams collaboration websites, and the file classification scheme; and (f) technical support of the information management resources, including the peace operations Intranet, Glossary of the peacekeeping terms and the peacekeeping electronic research package; and databases, including the policy and practice database and the peace agreements database.
وسيقوم شاغل الوظيفة المقترحة بالتنسيق والمساعدة في تعهد مختلف قواعد بيانات إدارة المعلومات بإدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني وتدريب المستخدمين وتقديم الدعم لهم، وكذلك الأدوات والموارد التي استحدثت لدعم استراتيجية إدارة المعلومات بإدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني على النحو التالي: (أ) تعهد محتوى الشبكة الداخلية وتحديثها من خلال التنسيق مع أصحاب محتوى إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني وتقديم الدعم لهم في تحديث محتوى دعم البرامج والمكاتب الجديد ونشره؛ (ب) تعهد قاعدة بيانات سياسات وممارسات حفظ السلام (استعراض معلومات الفهرسة الخاصة بالتوجيهات الجديدة ومراقبة نوعيتها؛ وتحميل توجيهات جديدة على قاعدة البيانات؛ وإعداد تقارير شهرية ومخصصة لأنشطة قاعدة البيانات)؛ (ج) تعهد قاعدة بيانات مسرد مصطلحات حفظ السلام (إجراء مراقبة لنوعية المعلومات المضافة لضمان اتساق المصطلحات والامتثال لإرشادات الأمم المتحدة الخاصة بتحرير النصوص؛ وإضافة بنود جديدة لتشمل المصطلحات الجديدة المعتمدة في عملية وضع السياسات والتوجيهات)؛ (د) دعم حزمة البحث الالكترونية بعمليات حفظ السلام (تنسيق أسماء دخول المستخدمين الميدانيين مع مكتبة داغ همرشولد؛ وتقديم الدعم للمستخدمين حول البحث في قاعدة البيانات؛ وتوفير الدعم لاستكشاف الأخطاء وإصلاحها بالنسبة للمستخدمين في المقر والميدان)؛ (هـ) المساعدة في التدريب على أدوات إدارة المعلومات بما فيها مواقع التعاون الشبكية الخاصة بأفرقة العمليات المتكاملة، ونظام تصنيف الملفات)؛ (و) الدعم التقني لموارد إدارة المعلومات بما فيها الشبكة الداخلية لعمليات السلام ومسرد مصطلحات حفظ السلام ومجموعة أدوات البحث الالكتروني؛ وقواعد البيانات بما فيها قاعدة بيانات السياسات والممارسات وقاعدة بيانات اتفاقات السلام.