unfeminine [ more unfeminine ; most unfeminine ]
Examples
That's very unfeminine, my dear.
هذه صفة غير أنثوية، عزيزتي
Those words are unfeminine and untrue.
هذه الكلمات غير أنثوية .وغير صحيحة
Those words are unfeminine and untrue
هذه الكلمات غير أنثوية .وغير صحيحة
They believe that asking for money in exchange for theirlabor makes them “unfeminine.”
ومن الواضح أنهن يعتقدن أن مطالبتهن بالمال في مقابل عملهنيخرجهن من "أنوثتهن".
Girls must either try to join the dominant group and adopt a competitive attitude, at the risk of being thought “unfeminine” by their schoolmates and even by teachers, or resign themselves to accepting male domination.
وبالنسبة للفتيات، فإن هذا ينطوي على أن يختلطوا بالجماعة المسيطرة وأن يقيمون سلوكا للمنافسة، على حساب انتقاء الجماعة لهن بأنهن " تنقصهن الأنثوية" من جانب رفاقهن وحتى من جانب المعلمين، أو يعتمدن ويقبلن السيطرة الذكرية.
This is a complex process, however, because any initiative to promote gender equality and equal rights comes up against traditional, stereotyped concepts of the role of women as being confined to the family, while professional activities are widely considered to be unfeminine or anti-family.
بيد أن هذه العملية غير متكافئة. فجميع المبادرات الرامية إلى تحقيق المساواة والتعادل بين الجنسين تصطدم بالمواقف المقولبة، التي تحصر الدور الاجتماعي للمرأة في الوظيفة الأسرية التقليدية وتعتبر نشاطها المهني نشاطا غير أنثوي ومتنافيا مع الأنوثة.