Exemples
A switch from general taxation to carbon-use taxation may be a positive sum game globally but a negative sum game nationally.
ولعل التحول من فرض ضريبة عامة إلى فرض ضريبة على استخدام الكربون قد يكون لعبة ذات حصيلة إيجابية على الصعيد العالمي، غير أنها لعبة ذات حصيلة سلبية وطنيا.
These are not simple zero-sum transfers from one individual to another: they are negative-sum transfers, because illicit activities themselves can cause economic damage, such as discouraging investment and undercutting legitimate economic activities.
وهذه التحويلات ليست مجرّد تحويلات من فرد إلى آخر دون زيادة قيمة أو نقصانها، بل هي تحويلات بنقصان قيمة، لأن الأنشطة غير المشروعة نفسها يمكن أن تسبّب ضررا اقتصاديا، مثل تثبيط الاستثمار ومزاحمة الأنشطة الاقتصادية المشروعة عن طريق البيع بأسعار أرخص.
Proposal: “Multilateral rules should be established for contending with the two basic problems of coordination that negotiations of this type entail: the possibility that some creditors (and, eventually, debtors) will resist participating in solutions (the free rider problem), and the slow pace of the process or repeated negotiations, generating high costs for debtors and creditors (`negative sum game').
المقترح: “ينبغي وضع قواعد متعددة الأطراف لمعالجة مشكلتي التنسيق الأساسيتين اللتين تنطوي عليهما المفاوضات من هذا النوع، وهما: إمكانية رفض بعض الدائنين (وفي نهاية المطاف المدينين) المشاركة في الحلول (مشكلة المنتفع مجانا)، والوتيرة البطيئة لعملية المفاوضات، أو المفاوضات المتكررة، الأمر الذي يؤدي إلى ارتفاع التكلفة للمدينين والدائنين (`لعبة المحصلة السلبية').
First, the key resources that command high prices and thusproduce wealth are not fixed, like land, but are variable: theskills of craft workers and engineers, the energy and experience ofentrepreneurs, and machines and buildings are all things that canbe multiplied. As a result, high prices for scarce resources leadnot to zero- or negative-sum political games of transfer but topositive-sum economic games of training more craft workers andengineers, mentoring more entrepreneurs and managers, and investingin more machines and buildings.
ونتيجة لهذا فإن الأسعار المرتفعة للموارد النادرة لا تؤدي فيالنهاية إلى لعبة سياسية يتساوى فيها جانبا المكسب والخسارة تماماً،بل إنها تقود إلى لعبة اقتصادية يخرج منها كل الأطراف كاسبين، وتقومعلى تدريب المزيد من العمال الحرفيين والمهندسين، ورعاية المزيد منأصحاب المال والمدراء، والاستثمار في المزيد من المعداتوالمنشآت.