This principle is about the use of an unduplicated frame system and of a common sample design, the move towards an enterprise-centric approach to ensure full unduplicated coverage of all economic entities and the extensive use of administrative data in the overall system.
يتعلق هذا المبدأ باستخدام نظام أطر خال من الازدواجية، واعتماد تصميم مشترك للعينات، والتحول إلى نهج يركز على الشركات من أجل كفالة تغطية شاملة وخالية من الازدواجية لجميع الكيانات الاقتصادية والاستخدام الواسع النطاق للبيانات الإدارية في النظام الكلي.
The enterprise-centric approach means that, while a statistical agency uses a common sample design to measure economic activity at say, the establishment level, the approach also focuses on enterprises to ensure full unduplicated coverage.
ويعني نهج التركيز على الشركات أنه، في حين تستخدم وكالة إحصائية تصميما مشتركا للعينات لقياس النشاط الاقتصادي، مثلا على مستوى المؤسسة الفرعية، فإن النهج يركز أيضا على الشركات لكفالة تغطية شاملة وخالية من الازدواج.
The framework should build on what currently exists in international agencies and national office and, identify the common and diverging needs of developed and developing countries and international agencies and the possible means of meeting them in the most coherent, comparable and unduplicated way possible.
ولا بد أن ينبني الإطار على ما هو موجود حاليا لدى الوكالات الدولية والمكاتب الوطنية وأن تحُدد فيه الاحتياجات المشتركة والمتباينة لدى البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية والوكالات الدولية والوسائل التي يمكن بها تلبية تلك الاحتياجات مع توخي الاتساق والقابلية للمقارنة والابتعاد عن الازدواجية بأقصى قدر ممكن.
The review should cover what currently exists in international agencies and national offices, identify the common and diverging needs of developed and developing countries and international agencies and possible means of meeting them in the most coherent, comparable and unduplicated way possible.
ينبغي أن يشمل الاستعراض ما هو موجود حاليا لدى الوكالات الدولية والمكاتب الوطنية وأن تحدد في إطاره الاحتياجات المشتركة والمتباينة لدى البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية والوكالات الدولية والسبل التي يمكن بها تلبية تلك الاحتياجات مع توخي الاتساق والقابلية للمقارنة والابتعاد عن الازدواجية بأقصى قدر ممكن.
