Beispiele
Two-part code. Interesting idea.
، شفرة من مقطعين . فكرة ذكية
"Interesting" is code for you fell asleep. - No, I didn't.
مثيرة هي الكلمة المرادفة لكونكِ غططتِ في النوم
"Interests include computer coding, solving difficult mathematical brain teasers."
الرغبات تتضمن فك رموز الحواسيب" . "حل أصعب العمليات الحسابية
Custody is intended for the protection of the child, as far as possible, from any harmful effects, to give the child proper education and to maintain his or her interests (Code on Personal Status, sect. 97).
وترتكز رعاية مصلحة الطفل على مؤسسة الحضانة والآثار المترتبة عنها من رضاعة، ونفقة وتربية، على رعاية مصلحة الطفل، حيث إن الهدف من الحضانة هو حفظ الطفل مما قد يضره قدر المستطاع، والقيام بتربيته والحفاظ على مصالحه (الفصل 97 من مدونة الأحوال الشخصية).
The States Parties recognised that all those with a responsibility for, or legitimate interest in, codes of conduct should be involved in their development, promulgation and adoption.
(ب) ينبغي أن تعكس مدونات قواعد السلوك أحكام الاتفاقية وأن تسهم في تدابير التنفيذ على الصعيد الوطني؛
Recognising that all those with a responsibility for, or legitimate interest in, codes of conduct should be involved in their development and adoption, both individually and at organisational level, it was suggested this might involve the following:
إقراراً بأنه ينبغي لجميع الجهات المسؤولة عن مدونات قواعد السلوك أو التي لديها مصلحة مشروعة فيها، أن تشارك في وضعها واعتمادها، على كل من المستوى الفردي والمستوى التنظيمي، اقتُرح أن تشمل هذه المشاركة الجهات التالية:
We hope that bilateral donors, the World Bank and the United Nations will take a strong interest in the Code of Conduct.
ونأمل أن المانحين الثنائيين والبنك الدولي والأمم المتحدة سيولون اهتماما بالغا لمدونة السلوك تلك.
The Working Group was particularly interested in the draft code of criminal procedure, which is of direct relevance to its mandate.
أولى الفريق العامل عناية خاصة لمشروع قانون الإجراءات الجنائية المتصل مباشرة بولايته.
Recognising that all those with a responsibility for, or legitimate interest in, codes of conduct should be involved in their development and adoption, both individually and at organisational level, it was suggested this might involve the following: National, regional and international academies of science;
إقراراً بأنه ينبغي لجميع الجهات المسؤولة عن مدونات قواعد السلوك أو التي لديها مصلحة مشروعة فيها، أن تشارك في وضعها واعتمادها، على كل من المستوى الفردي والمستوى التنظيمي، اقتُرح أن تشمل هذه المشاركة الجهات التالية:
During the fifty-eighth session of the Commission the Special Rapporteur drew attention to the Draft Bangalore Code at his meetings with the various regional groups and distributed a copy of the code to interested member States.
وخلال الدورة الثامنة والخمسين للجنة، استرعى المقرر الخاص الانتباه إلى مشروع مدونة بانجلور في الاجتماعات التي عقدها مع مختلف المجموعات الإقليمية ووزع نسخة من المدونة على الدول الأعضاء المهتمة بالأمر.