Mercury consumption estimates for Mexico and other countries are based on individual plant capacities as provided by various industry actors, together with representative mercury consumption factors as identified for different world regions.
أما تقديرات استهلاك الزئبق بالنسبة للمكسيك وبعض البلدان الأخرى فتستند إلى قدرات فرادى المصانع التي توفرها مختلف الجهات الصناعية مصحوبة بعوامل استهلاك زئبق تمثيلية على النحو المحدّد بالنسبة لمختلف أقاليم العالم(13).
Disaggregated activity data (e.g. fuel consumption), emission factors and other underlying assumptions and data, as well as effects occurring outside the project boundary, shall be considered and reported.
وتعكس المؤشرات (النوعية والكمية) المستخدمة أثر نشاط المشروع المنفذ تنفيذاً مشتركاً بطريقة مترابطة.
The level of wages ranks only third, while the most pronounced negative factor in consumption is the number of dependent members of the household.
ولا تحتل الأجور إلاّ الرتبة الثالثة في حين أن أكثر العوامل سلبية في الاستهلاك هو عدد الأفراد المعالين داخل الأسرة.
The biggest factor influencing consumption habits has been the rise in dwelling costs (during the Soviet time, housing costs were at a minimum level).
الجدول 22- تغير الرقم القياسي للأسعار الاستهلاكية حسب فئة الإنتاج ونمط الإنفاق
(e) Promoting improved understanding of the structural conditions in international markets, including long-term trends in consumption and production, factors affecting market access, consumer preferences and prices, and conditions leading to prices which reflect the costs of sustainable forest management;
(ه) التشجيع على فهم الظروف الهيكلية للأسواق الدولية؛ بما في ذلك الاتجاهات الطويلة الأجل في الاستهلاك والإنتاج، والعوامل المؤثرة على الوصول إلى الأسواق، ورغبات المستهلكين وأسعار الاستهلاك، والظروف المؤدية إلى أسعار تعكس تكاليف الإدارة المستدامة للغابات؛
Promoting improved understanding of the structural conditions in international markets, including long-term trends in consumption and production, factors affecting market access, consumer preferences and prices, and conditions leading to prices which reflect the costs of sustainable forest management;
ه) التشجيع على فهم الظروف الهيكلية للأسواق الدولية؛ بما في ذلك الاتجاهات الطويلة الأجل في الاستهلاك والإنتاج، والعوامل المؤثرة على الوصول إلى الأسواق، ورغبات المستهلكين وأسعار الاستهلاك، والظروف المؤدية إلى أسعار تعكس تكاليف الإدارة المستدامة للغابات؛
(e) Promoting improved understanding of the structural conditions in international markets, including long-term trends in consumption and production, factors affecting market access, consumer preferences and prices, and conditions leading to prices which reflect the costs of sustainable forest management;
(ه) التشجيع على تحسين فهم الأوضاع الهيكلية في الأسواق الدولية؛ بما في ذلك الاتجاهات الطويلة الأجل في الاستهلاك والإنتاج، والعوامل المؤثرة على الوصول إلى الأسواق، وتفضيلات المستهلكين وأسعار الاستهلاك، والأوضاع المؤدية إلى أسعار تعكس تكاليف الإدارة المستدامة للغابات؛
During the period from 1991 to 2005, China achieved an annual GDP growth rate of 10.2 per cent, with an annual growth rate of 5.6 per cent in energy consumption, i.e. a factor of roughly 0.55 for elasticity of energy consumption.
وخلال الفترة من عام 1991 إلى عام 2005، أنجزت الصين معدل نمو سنوي في الناتج المحلي الإجمالي يبلغ 10.2 في المائة, وذلك بنسبة نمو سنوية تصل إلى 5.6 في حقل استهلاك الطاقة، مما يعني وجود عامل يناهز 0.55 في المائة فيما يتصل بمرونة استهلاك الطاقة.
The report attributed the country's achievement of zero halon consumption to factors including the work of the national fire fighting force of Sierra Leone in advising major end users of fire-fighting equipment and chemicals, public awareness campaigns conducted by the Sierra Leone ozone unit and national committee for ozone-depleting substances, the influence of international non-government organizations that conduct their business in a manner consistent with best environmental practices, and the higher cost of halon relative to equally effective, non-ozone-depleting alternatives.
وينسب التقرير إنجاز البلاد لاستهلاك صفر من الهالون إلى عوامل من بينها ما قامت به قوة إطفاء الحرائق الوطنية من عمل لنصح الجهات المستخدمة النهائية الرئيسية لأجهزة إطفاء الحريق وموادها الكيميائية، وحملات التوعية الجماهيرية التي اضطلعت بها وحدة الأوزون الوطنية في سيراليون واللجنة الوطنية للمواد المستنفدة للأوزون، وتأثير المنظمات غير الحكومية الدولية التي تضطلع بعملها بطريقة متسقة مع أفضل الممارسات البيئية، وتكلفة الهالون الأعلى بالمقارنة مع البدائل غير المستنفدة للأوزون المماثلة له في الفعالية.
Moreover, at the national level, the poorest and the richest decile of households approximately account for, respectively, 2 per cent (1.6 per cent in 1993, 2.1 per cent in 1998 and 2.2 per cent in 2001) and 36 per cent (39.7 per cent in 1993, 36.1 per cent in 1998 and 33.7 per cent in 2001) of consumption, although this inequality has somewhat abated, as tenth-decile exceeded first-decile consumption by factors of 24.8 in 1993, 17.2 in 1998 and 15.3 in 2001.
وبالإضافة إلى ذلك، يمثل استهلاك أفقر فئة وأغنى فئة من الأسر، على المستوى الوطني، على التوالي، 2 في المائة تقريباً (1.6 في المائة في عام 1993 و2.1 في المائة في عام 1998 و2.2 في المائة في عام 2001) و36 في المائة تقريباً (39.7 في المائة في عام 1993 و36.1 في المائة في عام 1998 و33.7 في المائة في عام 2001)، وعلى الرغم من أن حالة انعدام المساواة هذه قد انخفضت إلى حد ما، فإن استهلاك الفئة الأغنى يزيد عن استهلاك الفئة الأفقر بمعامل مقداره 24.8 في عام 1993 و17.2 في عام 1998 و15.3 في عام 2001.
