In a number of cases, this method led to the death of the Palestinian being questioned.
وفي عدد من الحالات، كان هذا الأسلوب يؤدي إلى وفاة الفلسطيني الذي يجري استجوابه.
In addition, information may be shared on specific cases, methods or fraud operations, and that does not necessarily include the types of personal or investigative information that requires a formal mutual legal assistance process.
ويُضاف إلى ذلك جواز الإشراك في المعلومات المتعلقة بحالات أو أساليب محدّدة أو بعمليات احتيال معيّنة، ولا يشمل هذا بالضرورة أنواع المعلومات الشخصية أو الاستقصائية التي تتطلب عملية رسمية للمساعدة القانونية المتبادلة.
Furthermore, Mr. Wendland held that the balance between human rights and intellectual property rights could only be struck by adopting a case-by-case method, as contexts of sectors of activity, of countries and of regions varied infinitely.
وعلاوة على ذلك بيّن السيد وندلاند أنه لا يمكن إقامة توازن بين حقوق الإنسان وحقوق الملكية الفكرية إلا باعتماد طريقة تعالج فيها الأمور حالة بحالة لأن ظروف قطاعات النشاط والبلدان والمناطق مختلفة للغاية.
The high-level business case method for advocating and justifying information technology investments before the Information and Communications Technology Board develops data that are well suited for impact reporting and inculcates managers in accepted methods of calculating return on investment.
فمنهج حالة الأعمال الرفيعة المستوى للدفاع عن استثمارات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتبريرها أمام مجلس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يوفر بيانات مناسبة للإبلاغ عن الأثر وتلقن المديرين المناهج المقبولة لحساب عائد الاستثمار.
In such cases direct methods such as resource and environmental surveys produce more relevant data for adequate management decisions.
وفي مثل هذه الحالات توفر الطرائق المباشرة، مثل الدراسات الاستقصائية للموارد والبيئة، بيانات أوفى تتيح البت بصورة مناسبة في شؤون الإدارة.
It used a “case manager” method, working on behalf of the children involved and cooperating with the police and the judiciary to ensure that cases were promptly resolved.
وقد اعتمد هذا الجهاز أسلوب "إدارة شؤون الحالات" "case manager method"، إذ يعمل نيابة عن الأطفال المتورطين وبالتعاون مع الشرطة والقضاء، على ضمان إيجاد حل سريع لكل حالة.
Popularize widely and offer emergency birth control methods, particularly emergency contraception pills, in case regular methods fail or after unprotected sexual intercourse.
- التعميم الواسع النطاق لوسائل تحديد النسل وتوفيرها في حالات الطوارئ، لا سيما أقراص منع الحمل في الحالات الطارئة، في حالة فشل الوسائل التقليدية أو بعد ممارسة جنسية بدون وقاية.
In all cases, the methods used for each analysis are indicated in a “Method” column and described according to the key in the method table.
وفي جميع الحالات، تُذكر الطرائق المستخدمة لكل تحليل في عمود معنون “الطريقة”، وتوصف تبعا للمفتاح في جدول الطرائق.
Contraception is practised essentially by women: men's participation rates are a mere 3 per cent in the case of modern methods, and 13.2 per cent in the case of traditional methods.
ومع ذلك فإن هذه المسألة تظل خاصة بالمرأة أساسا، إذ لا تتعدى نسبة استخدام الرجل للوسائل الحديثة 3 في المائة وللوسائل التقليدية 13.2 في المائة.
- Providing a comprehensive system of educational materials, teacher training and support and related know-how to enable our FA's to carry out parent training programs alongside families throughout the world, based on the proven pedagogy of the case method of instruction.
- توفير مجموعة شاملة من المواد التربوية وتوفير التدريب والدعم والخبرات ذات الصلة للمعلمين لتمكين الرابطات الموحدة التابعة لنا من الاضطلاع ببرامج تدريب لأولياء أمور الأسر في جميع أنحاء العالم، استنادً إلى أسلوب التدريس القائم على دراسة الحالة الذي أثبت نجاعته.
