And dutecus Unto my mother , and hath not made me high- handed , unblest .
« وبرا بوالدتي » منصوب بجعلني مقدرا « ولم يجعلني جبارا » متعاظما « شقيا » عاصيا لربه .
" And dutiful to my mother , and made me not arrogant , unblest .
« وبرا بوالدتي » منصوب بجعلني مقدرا « ولم يجعلني جبارا » متعاظما « شقيا » عاصيا لربه .
And dutecus Unto my mother , and hath not made me high- handed , unblest .
وجعلني بارًّا بوالدتي ، ولم يجعلني متكبرًا ولا شقيًا ، عاصيًا لربي .
" And dutiful to my mother , and made me not arrogant , unblest .
وجعلني بارًّا بوالدتي ، ولم يجعلني متكبرًا ولا شقيًا ، عاصيًا لربي .
And ( hath made me ) dutiful toward her who bore me , and hath not made me arrogant , unblest .
« وبرا بوالدتي » منصوب بجعلني مقدرا « ولم يجعلني جبارا » متعاظما « شقيا » عاصيا لربه .
And ( hath made me ) dutiful toward her who bore me , and hath not made me arrogant , unblest .
وجعلني بارًّا بوالدتي ، ولم يجعلني متكبرًا ولا شقيًا ، عاصيًا لربي .
He said : O my Lord ! verily the bones of me have waxen feeble , and the head is glistening with hoariness , and have not yet been in my prayer to thee , my Lord , unblest .
« قال رب إني وهن » ضعف « العظم » جميعه « مني واشتعل الرأس » مني « شيبا » تمييز محوَّل عن الفاعل أي : انتشر الشيب في شعره كما ينتشر شعاع النار في الحطب وإني أريد أن أدعوك « ولم أكن بدعائك » أي : بدعائي إياك « ربّ شقيا » أي : خائبا فيما مضى فلا تخيبني فيما يأتي .
And I renounce you and that unto which ye call beside Allah ; and I shall call unto my Lord ; belike in calling unto my Lord I shall not be unblest .
« وأعتزلكم وما تدعون » تعبدون « من دون الله وأدعو » أعبد « ربي عسى أ » ن « لا أكون بدعاء ربي » بعبادته « شقيا » كما شقيتم بعبادة الأصنام .
Saying : " My Lord ! Indeed my bones have grown feeble , and grey hair has spread on my head , And I have never been unblest in my invocation to You , O my Lord !
« قال رب إني وهن » ضعف « العظم » جميعه « مني واشتعل الرأس » مني « شيبا » تمييز محوَّل عن الفاعل أي : انتشر الشيب في شعره كما ينتشر شعاع النار في الحطب وإني أريد أن أدعوك « ولم أكن بدعائك » أي : بدعائي إياك « ربّ شقيا » أي : خائبا فيما مضى فلا تخيبني فيما يأتي .
" And I shall turn away from you and from those whom you invoke besides Allah . And I shall call on my Lord ; and I hope that I shall not be unblest in my invocation to my Lord . "
« وأعتزلكم وما تدعون » تعبدون « من دون الله وأدعو » أعبد « ربي عسى أ » ن « لا أكون بدعاء ربي » بعبادته « شقيا » كما شقيتم بعبادة الأصنام .
