Taking account of all these factors, we cannot agree to this draft resolution, which seems unadoptable.
ومراعاة لكل هذه العوامل، لا يمكننا أن نوافق على مشروع القرار هذا، الذي يبدو غير قابل للاعتماد.
This was the approach adopted by the GATT Panel Report, United States - Restrictions on Imports of Tuna (“USA - Tuna II”), DS29/R, 16 June 1994, unadopted, 33 I.L.M. (1994) 839, at para. 5.19.
كان هذا هو النهج الذي اتبعه تقرير فريق الاتفاق العام المتعلق بالتعريفات الجمركية والتجارة (الغات)، الولايات المتحدة - فرض قيود على واردات التونة ("الولايات المتحدة - التونة") ("US-Tuna II") DS29/R، في 16 حزيران/يونيه 1994، غير معتمد، 33 ILM (1994) 839، الفقرة 5-19.
This was the approach adopted by the GATT Panel Report, United States - Restrictions on Imports of Tuna (“USA - Tuna II”), DS29/R, 16 June 1994, unadopted, 33 ILM (1994) 839, para. 5.19.
كان هذا هو النهج الذي اتبعه تقرير فريق الاتفاق العام المتعلق بالتعريفات الجمركية والتجارة (الغات)، الولايات المتحدة - فرض قيود على واردات التونة ("الولايات المتحدة - التونة") ("US-Tuna II") DS29/R، في 16 حزيران/يونيه 1994، غير معتمد، 33 ILM (1994) 839، الفقرة 5-19.
In conclusion, I wish to express my hope that, after years of stalemate, unadopted final documents and general crisis in the disarmament machinery, 2007 will prove to be a better year, marked by positive developments in the multilateral disarmament forums.
وختاما، أود أن أعرب عن أملي، بعد سنوات من الجمود، وعدم اعتماد وثائق ختامية، وبعد أزمة في آلية نزع السلاح، في أن يثبت عام 2007 أنه عام أفضل، وأن يتسم بتطورات إيجابية في منتديات نزع السلاح المتعددة الأطراف.
For the purposes of calculating an old-age pension on the above terms, unadopted children of a dead mother are assimilated to a stepmother's biological children provided that they have actually been raised in the new family since before the age of 8.
ولأغراض حساب معاش الشيخوخة استناداً إلى الشروط الواردة أعلاه، يعتبر أطفال الأم المتوفاة غير المتبنين بمثابة أطفال بيولوجيين لزوجة الأب، بشرط أن يكونوا قد نشأوا في الأسرة الجديدة قبل أن يكونوا قد بلغوا سن الثامنة.
