Examples
The era of autarky is behind us.
إن عصر الانكفاء على الذات قد ولى.
Juche is autarky raised to the level ofphilosophy.
والتشوتشن عبارة عن حالة من الاكتفاء الذاتي والسيادة المطلقةترقى إلى مستوى الفلسفة.
To create a safer world, we need more and better globalization, not more autarky.
ولإقامة عالم أكثر أمنا نحتاج إلى زيادة العولمة وتحسينها وليس المزيد من الاكتفاء الذاتي.
Food autarky is unrealistic in almost all arid and semi-arid countries.
والاكتفاء الذاتي الغذائي أمر غير واقعي في جميع البلدان القاحلة وشبه القاحلة تقريبا.
We live not in autarky, we are self-sufficient, eh, Walt?
نحن لسنا ناجون
As countries sink into economic autarky, repeated globaleconomic summits yield few results beyond empty promises ofcooperation.
ومع لجوء الدول إلى مبدأ السيادة المطلقة، لا تسفر القممالاقتصادية العالمية المتكررة إلا عن أقل القليل من النتائج غيرالوعود الفارغة بالتعاون.
Not only economic autarky but economic and financial independence is a quickly receding possibility for everyone, including the most powerful.
ولم يعد الاكتفاء الاقتصادي الذاتي من الإمكانيات المنحسرة بسرعة في وجه الجميع بل ينحسر معه كذلك وبنفس السرعة الاستقلال الاقتصادي والمالي حتى بالنسبة لأقوى الأقوياء.
However, reversing the liberalization of trade to a situation of autarky would rather damage the economy of Bangladesh.
ومع ذلك فإن العودة إلى الاكتفاء الذاتي ستكون لها آثار أفدح.
The rapid aging and decline of Japan’s rural population isfundamentally shifting Japan’s approach to food. The MAFF iswistfully abandoning the cherished goal of food autarky.
إن الشيخوخة السريعة وانحدار تعداد السكان في المناطق الريفيةفي اليابان من الأسباب التي تعمل على إحداث تحول جوهري في تعاملاليابان مع قضية الغذاء.
The Kim dynasty’s main claim to legitimacy is Juche, theregime’s official ideology, which stresses national self-relianceto the point of autarky.
إن الأساس الذي تستند إليه شرعية أسرة كيم يتلخص فيالإيديولوجية الرسمية التي ينتهجها النظام (زوتشيه)، والذي يؤكد علىالاعتماد وطنياً على الذات إلى حد الاكتفاء الذاتي.