Beispiele
Restrictions on technology transfer and acquisition needed to be reviewed and revised.
ويتعين استعراض القيود على نقل التكنولوجيا واقتنائها وتنقيح هذه القيود.
An enabling environment for technology acquisition needed to be created in developing countries by encouraging investment, especially in youth, and fostering commercial innovation and a spirit of partnership.
فلابد من إيجاد بيئة تمكين لحيازة التكنولوجيا في البلدان النامية عن طريق التشجيع على الاستثمار وخاصة في الشباب وتعزيز التحديث التجاري وإيجاد روح الشراكة.
(x) Amend the UNDP Procurement Manual to make the compilation and consolidation of procurement plans mandatory and submit such plans to the Inter-Agency Procurement Services Office for the Office to assess the consolidated acquisition needs of UNDP (para. 374);
(خ) تعديل دليل مشتريات البرنامج الإنمائي لإضفاء الطابع الإلزامي على عملية جمع وتوحيد خطط المشتريات وتقديم هذه الخطط إلى مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات، كي يجري المكتب تقييما لاحتياجات البرنامج الإنمائي من المشتريات الموحدة (الفقرة 374)؛
Enterprises that use CR reporting as part of due diligence on a future business partner or on the target of a future merger or acquisition need information that enables them to assess risks that might affect the enterprise's operations.
وتحتاج المشاريع التي تستخدم التقارير المتعلقة بمسؤولية الشركات في إطار توخي الحرص الواجب فيما يتعلق باختيار شريك تجاري أو بمشروع اندماج أو تملُّك إلى معلومات تمكنها من تقييم المخاطر التي قد تضر بعمليات المشروع.
Enterprises that use corporate responsibility reporting as part of the due diligence on a future business partner, or a target of future merger or acquisition, need information that enables them to assess risks that might impact the enterprise's operations.
وتحتاج المؤسسات التي تستخدم التقارير المتعلقة بمسؤولية الشركات في إطار توخي الحرص الواجب فيما يتعلق باختيار شريك تجاري أو بمشروع اندماج أو تملُّك مستقبلي إلى معلومات تمكنها من تقييم المخاطر التي قد تضر بعمليات المؤسسة.
It follows that buyers should be permitted to seek out the best deal possible to satisfy their acquisition credit needs.
وبناء على ذلك، ينبغي أن يكون في مقدور المشترين أن يسعوا إلى تحقيق أفضل صفقة ممكنة لتلبية احتياجاتهم من الائتمان الاحتيازي.
In other words, buyers should be permitted to seek out the best deal possible to satisfy their acquisition credit needs.
وبعبارة أخرى، ينبغي أن يكون في مقدور المشترين أن يسعوا إلى تحقيق أفضل صفقة ممكنة لتلبية احتياجاتهم من الائتمان الاحتيازي.
Investments in livestock acquisition therefore need to be supported, although the possible negative environmental and public health impacts of intensive livestock production systems need to be highlighted.
لذلك، يجب دعم الاستثمارات في امتلاك الماشية، وإن كان من اللازم أيضا تسليط الضوء على الآثار السلبية التي يمكن أن تتركها نظم إنتاج الماشية المكثفة على الصحة العامة والبيئة.
The Board further noted that no requirement existed for country offices or headquarters to submit procurement plans to the Inter-Agency Procurement Services Office and hence no basis existed for the Inter-Agency Procurement Services Office to assess the consolidated acquisition needs of UNDP.
ولاحظ المجلس أيضا عدم اشتراط أن تقدم المكاتب القطرية أو المقر خططا للمشتريات إلى مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات ومن ثم لا يوجد أي أساس يعتمد عليه المكتب في تقييم احتياجات المشتريات الموحدة للبرنامج الإنمائي.
UNDP agreed with the Board's recommendation that it ensure that individual and consolidated complete approved procurement plans are in place, both at the country offices and at headquarters. The Board further recommends that UNDP amend the UNDP Procurement Manual to make the compilation and consolidation of procurement plans mandatory and that it submit such plans to the Inter-Agency Procurement Services Office for the Office to assess the consolidated acquisition needs of UNDP.
ووافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن يكفل وضع خطط كاملة ومعتمدة للمشتريات على مستوى فردي وموحد، سواء في المكاتب القطرية أو في المقر ويوصي المجلس كذلك بأن يقوم البرنامج الإنمائي بتعديل دليله للمشتريات بحيث يصبح تجميع وتوحيد خطط المشتريات أمرا إلزاميا، وأن يقدم تلك الخطط إلى مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات حتى يتسنى للمكتب تقييم احتياجات المشتريات الموحدة للبرنامج الإنمائي.