Examples
For example, a relative small absolute cost might be extraordinary for a tax department with very limited resources, whereas even a large absolute cost might not be extraordinary for a well-funded department.
فعلى سبيل المثال، قد تكون تكلفة مطلقة ضئيلة نسبيا تكلفة استثنائية لإدارة ضريبية ذات موارد محدودة للغاية، بينما تُعتبر تكلفة مطلقة، حتى ولو كانت باهظة، غير استثنائية بالنسبة لإدارة ضريبية تتوافر لها الموارد الكافية.
For example, a relative small absolute cost might be extraordinary for a tax department with very limited resources, whereas even a large absolute cost might not be extraordinary for a well-funded department.
فعلى سبيل المثال، فإن تكلفة مطلقة ضئيلة نسبيا قد تكون تكلفة استثنائية بالنسبة لمصلحة ضرائب ذات موارد محدودة للغاية، بينما قد لا تكون تكلفة مطلقة، حتى ولو كانت باهظة، استتثنائية بالنسبة لمصلحة ضرائب ذات تمويل جيد.
For example, a small absolute cost might be material for a tax department with very limited resources, whereas a larger absolute cost might not be material for a well-funded department.
فعلى سبيل المثال، قد تكون التكلفة المطلقة ضئيلة ولكنها تمثّل تكلفة عالية بالنسبة لمصلحة ضرائب ذات موارد محدودة للغاية، بينما لا تمثل تكلفة مطلقة أكبر منها تكلفة عالية بالنسبة لمصلحة ضرائب تتمتع بتمويل جيد.
Developing countries can benefit, under Mode 1, from the growing outsourcing opportunities in global markets, since they have an absolute lower-cost advantage with regard to labour.
ويمكن أن تستفيد البلدان النامية، في إطار الأسلوب الأول، من تنامي فُرص التعاقد الخارجي في الأسواق العالمية، نظراً إلى تمتعها بميزة مطلقة هي الكلفة المنخفضة لقواها العاملة.
And solar takes the absolute prize, costing more than $800per ton of CO2 to do less than a cent of good per dollarspent.
وتفوز الطاقة الشمسية بالجائزة الكبرى، فهي تكلف أكثر من 800دولار لتجنب كل طن من ثاني أكسيد الكربون، بفائدة تقل عن سنت في مقابلكل دولار يتم إنفاقه.
In reality, Antigua and Barbuda provides for Montserratians all the benefits of its education system at absolutely no financial cost.
وتتيح أنتيغوا وبربودا للمونتيسيتراتيين في واقع الأمر جميع فوائد نظامها التعليمي بدون أية تكلفة مالية على الإطلاق.
With respect to the very high costs of MONUC, currently totalling around $54 million per month, one ambassador noted that what counts most for his country are not the absolute costs of a mission but “what results we get on the ground for our money”.
أما في ما يتعلق بالتكاليف الباهظة لبعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، والبالغة حاليا حوالي 54 مليون دولار شهريا، فقد أشار أحد السفراء إلى أن أكثر ما يهم بلده ليس التكاليف الأساسية لبعثة ما بقدر ما هي “النتائج التي يتم الحصول عليها على أرض الواقع لقاء أموالنا”.
There is some debate over what factors constitute relevant structural barriers. The widest definition suggests that barriers to entry arise from product differentiation, absolute cost advantages of incumbents, and economies of scale. Product differentiation creates advantages for incumbents because entrants must overcome the accumulated brand loyalty of existing products.
وهذه الحواجز أمام الدخول تشكل عوامل تمنع أو تعيق دخول شركات جديدة إلى صناعة ما حتى في الحالات التي تحقق فيها الشركات القائمة في هذه الصناعة أرباحاً مفرطة.
As a result, the number of participants in educationalinstitutions, as well as the absolute and relative costs of theseinstitutions, is increasing.
ونتيجة لهذا، فإن عدد المشاركين في المؤسسات التعليمية، علاوةعلى التكاليف المطلقة والنسبية لهذه المؤسسات، قد أصبح في ازديادمستمر.
Mr Loomis, your desire to cut costs makes absolute sense, but we heard your office manager testify that when you weigh Ms Zeder's productivity against any increased health insurance premiums, you still come out ahead.
سيد (لوميس), رغبتك بقطع التكاليف شيئاً منطقياً للغايه لكننا سمعنا مدير مكتبك يشهد (بأن عندما تزن إنتاجيه الآنسه (زيدر