Ejemplos
The Act provides for both preventive and promotional aspects of rehabilitation like education, employment and vocational training, job reservation, manpower development, creation of barrier-free environment, etc.
وينص القانون على جوانب التأهيل الوقائية والمساعِدة للمعوقين، من قبيل التعليم والعمالة والتدريب المهني وتخصيص الوظائف لهم وتنمية القوى العاملة وإيجاد مناخ خال من العوائق وغير ذلك.
The provision of essential services is still lacking, fuel shortages remain widespread in a country with vast oil reserves and job creation remains vital.
فتوفير الخدمات الأساسية لا يزال يعاني من النقص، ولا يزال نقص الوقود شائعا في بلد يملك احتياطيات نفطية هائلة، ولا يزال خلق فرص العمل أمرا حيويا.
The proposed creation of Reserve Augmentation Line as part of the Supplemental Reserve Facility, including the rather high charges and commitment fees, may not appeal to members.
وقد لا يسر الأعضاء للإنشاء المقترح لخط زيادة الاحتياطي كجزء من مرفق الاحتياطي التكميلي، بما في ذلك التكاليف ورسوم الالتزام المرتفعة نوعا ما.
In Pakistan, UNDP helped lobby key stakeholders for legal amendments culminating in the creation of reserved seats for women in the national and provincial assemblies, as well as the establishment of an All Parties Women's Forum.
وفي باكستان قدم البرنامج الإنمائي المساعدة للضغط على أصحاب المصلحة الرئيسيين لإجراء تعديلات قانونية وهو ما تتوج بإنشاء مقاعد مخصصة للمرأة في الجمعيات الوطنية والإقليمية وكذلك إنشاء منتدى للمرأة تشارك فيه جميع الأحزاب.
regulations of shareholding in licences; minimum capital requirement; compulsory creation of reserves and profits; adequacy of capital; credit exposure limit; investment and fixed assets limits; cash reserves and liquidity assets; loan classification and provisioning guidelines; prudential returns and publication of accounts; appointment of auditors; examination and sanctions.
اللوائح التنظيمية لملكية الأسهم في إطار التراخيص؛ متطلبات الحد الأدنى لرأس المال؛ الإنشاء الإلزامي للاحتياطات والأرباح؛ كفاية رأس المال؛ حدود المخاطرة الائتمانية؛ حدود الاستثمار والأصول الثابتة؛ الاحتياطي النقدي والأصول السائلة؛ تصنيف القروض والمبادئ التوجيهية المتعلقة برصد المخصصات الاحتياطية؛ العوائد التحوطية ونشر الحسابات؛ تعيين مراجعي الحسابات؛ الفحص والعقوبات.
Although inflation is now low in the United States, Europe,and Japan, households and institutional investors have reason toworry that the low interest rates and the extensive creation ofbank reserves could lead to inflation when economic recovery takeshold. And the declining value of the dollar – down more than 10%against the euro in the past 12 months – is a legitimate cause ofconcern for non- US investors who now hold dollars.
والواقع أن انحدار قيمة الدولار ـ الذي هبط بنسبة تتجاوز 10%في مقابل اليورو في غضون الأشهر الاثني عشر الماضية ـ يشكل سبباًمشروعاً للقلق بالنسبة للمستثمرين الذين يحتفظون بالدولارات الآن خارجالولايات المتحدة.