Examples
Lady, no offense, but I think I'm qualified to offer an opinion.
سيدتي، لا أخالف، ولكن أعتقد ولكن أنا كفوء لعرض رأيي
This is really not an area You're qualified to offer perspective on.
هذه حقا ليست منطقة أنك مؤهّل لعرض المنظور على
Thanks for the sentiment, Weebo, but... this is really not an area you`re qualified to offer perspective on.
شكراً لك على مشاعرك ....ويبو" , لكن" هذه حقا ليست منطقة أنك مؤهّل لعرض المنظور على
The prison staff assigned to the facility are trained in rehabilitation and qualified to offer counselling to individual inmates.
ويُدرَّب موظفو السجن العاملون في المرفق على إعادة التأهيل، وهم مؤهلون لإسداء المشورة إلى فرادى النزلاء.
Invalids are offered qualified and free-of-charge medical assistance in all medical institutions.
ويتلقى المعوقون في إطار هذا البرنامج المساعدة الطبية اللازمة بالمجان في جميع المؤسسات الطبية.
Finally, Intercenter can offer qualified advice to governmental and non-governmental bodies and to national and international institutions and organizations.
وأخيرا، فإنه بوسع المركز أن يقدم استشارات متخصصة للهيئات الحكومية وغير الحكومية وللمؤسسات والمنظمات الوطنية والدولية.
Schools must be accessible, have qualified teachers and offer such amenities as textbooks and supplies for the poor.
فالمدارس ينبغي أن تكون قريبة، وأن يكون بها مدرسون مؤهلون، وأن توفر للفقراء إمكانيات من قبيل الكتب المقررة واللوازم المدرسية.
In that connection, mobility possibilities should be expanded and leadership training offered to qualified women candidates.
وينبغي، في هذا الصدد، زيادة فرص التنقل الوظيفي للمرشحات المؤهلات وزيادة ما يُقدَّم لهن من تدريب على أداء المهام القيادية.
In this regard, reiterating a point in the historic resolution, I urge that the Secretary-General appoint more women as special representatives and envoys on his behalf, and that qualified women offer their names for inclusion in the centralized roster.
وفي هذا الصدد، وتأكيدا لنقطة في القرار التاريخي، أحـث الأمين العام على أن يعيِّـن أكثر من امرأة في منصب الممثل الخاص والمبعوث الخاص نيابـة عنه، وأحـث النساء المؤهلات على أن يقدمـن أسماءهـن لإدراجها في القائمة المركزية.
The fact that the general conditions of the operator of the auction platform qualified the offer of goods for auction as “binding and irrevocable” was not regarded as being controlling.
(24) ورأت المحكمة أن كون الشروط العامة لمشغل المنصة تصف عرض السلع بالمزاد بأنه "ملزم ولا رجعة فيه" لا يمثل اعتبارا حاسما.