Free traders should not be dismayed.
لا ينبغي على أرباب التجارة الحرة أن يستسلموا للإحباطوالحزن.
This made him a fervent free trader.
ولقد جعله هذا من أشد المتحمسين للتجارة الحرة.
The patience even of free traders will wear thin in2010.
فحتى أكثر أنصار التجارة الحرة صبراً سوف تنفد ذخيرتهم منالصبر في عام 2010.
To which the free trader responds: no problemthere!
وهي الحقيقة التي لن يجد أنصار التجارة الحرة مشكلة فيالتصديق عليها.
Here the free traders have a distinct edge.
وهنا يتمتع أنصار التجارة الحرة بميزة بارزة.
Nor should free traders worry that trade openness resultedin no additional growth for some developing countries, as criticscontend.
ولا ينبغي لأنصار التجارة الحرة أن ينزعجوا إذا لم يسفرالانفتاح التجاري عن نمو إضافي في بعض البلدان النامية، كما يدعيالمنتقدون.
Free traders are dismayed. They take popular opposition tothe deal as a sign that America’s commitment to an open economy maybe waning.
لقد تملك الإحباط والحزن من أرباب التجارة الحرة، وهم ينظرونإلى المعارضة الشعبية لهذه الصفقة باعتبارها إشارة إلى اضمحلال التزامأميركا بالاقتصاد المفتوح.
Although many of Chávez’s positions have found support incertain Latin American nations, the division that he and Castro’s Cuba have created in Latin America – between left and right,free-traders and “ Bolivarians,” and pro- and anti- Americans – ismainly artificial and certainly not impossible toovercome.
وعلى الرغم من أن العديد من مواقف شافيز تجد الدعم في بعضبلدان أميركا اللاتينية، إلا أن الفُـرْقة التي زرعها هو وكاسترو رئيسكوبا بين بلدان أميركا اللاتينية ـ بين اليسار واليمين، وبين مؤيديالتجارة الحرية و"البوليفاريين"، وبين مناصري أميركا ومناهضيها ـ هيفي الأساس فُـرْقة مصطنعة وليست مستعصية على الحل بكل تأكيد.
In truth, the free traders control the moral high ground:with at least a billion people still living in poverty, whatgreater moral imperative do we have than to reduce that number? Talk about “social justice” is intoxicating, but actually doingsomething about it is difficult.
والحق أن أنصار التجارة الحرة يحتلون أرضاً أخلاقية عالية:فإذا كان هناك ما لا يقل عن مليار إنسان يعيشون في فقر مدقع، فأين هيالحتمية الأخلاقية الأكثر سمواً من تقليص هذا العدد؟ لا شك أن الحديثعن "العدالة الاجتماعية" أمر بالغ الإغراء، ولكن التحرك الحقيقي منأجل تحقيق العدالة الاجتماعية أمر صعب.
